Every You Every Me [German translation]

Es gibt nichts Schöneres als Schmarotzer-Liebe

Du gibst nach, wir landen im Bett und letztendlich geht die Leidenschaft flöten

Mein Herz ist eine Mördergrube und es hüpft von einem zum anderen

Mein Körper ist ein Wrack, dein Körper wird missbraucht und ist doch eh nur eine Leihgabe

Ich ritze mir deinen Namen in den Arm

Dass stresst mich aber nicht rein, stattdessen bin ich wie verzaubert

Denn ansonsten gibt’s ja nichts zu tun

Alles dreht sich um mich und alles um dich

Ich habe mir diese Schublade ausgesucht: Diese zerstörerische Liebe

Ich würde mich für nichts anderes entscheiden

Eine andere Art der Liebe würde ich nur missbrauchen

Das wäre ja unentschuldbar

Wenn man berücksichtigt, was noch kommt

Wurde bereits zu viel Gift versprüht

Denn ansonsten gibt’s ja nichts zu tun

Alles dreht sich um mich und alles um dich

Alles für mich, alles für dich

Immer ich

Von dieser Liebe, die andere aussaugt, weiß man ja, wie wankelmütig sie ist

Besitzergreifend und zerstörerisch

Jetzt mach schon, um Himmels Willen

Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, ohne Sex könnte ich schließlich sterben

Ich serviere meinen Kopf auf dem Silbertablett, ich tue doch echt alles für dich

Auch wenn es manchmal viel zu spät kommt, schließlich muss ich dich bei Laune halten

Denn ansonsten gibt’s ja nichts zu tun

Alles dreht sich um mich und alles um dich

Alles für mich, alles für dich

Immer ich

Alles meins, alles deins

Alles für mich

Als würde jemand, der nichts hat, jemanden führen, der nichts sieht

Ja, klar bin ich egoistisch und gemein noch dazu

Aber ich finde immer jemanden, den ich ausnutzen kann

Jemanden, dem ich weh tun kann und dann einfach fallenlasse

Immer und überall bin ich völlig auf mich allein gestellt

Hier ist zwar nichts, aber das gehört wenigstens mir

Wie heißt es so schön „etwas Altes, etwas Blaues“ – oder sollte es etwas Benutztes, etwas Trauriges sein?

Immer ich, immer du

Alles von mir, alles von dir

Alles für mich

Nur du, nur ich

Alles betrifft mich

Alles, was ich bin

Alles, dreht sich um mich

Immer ich

• Artist:Placebo
• Album:Without You I'm Nothing (1998)