Five Years [French translation]

En traversant la place du marché,

Tant de mères qui soupiraient

La nouvelle vient juste de tomber,

Il nous reste cinq ans à pleurer

Le mec des infos a pleurniché et nous a dit

Que la Terre était vraiment en train de mourir

Il pleurait tellement que son visage était mouillé

Là, j'ai su qu'il ne mentait pas

J'ai entendu des téléphones, des opéras,

Des mélodies favorites

Il y avait des garçons, des jouets,

Des fers électriques et des télés

Ma tête était pleine comme un entrepôt,

Il n'y avait pas assez d'espace libre

J'ai du fourrer tellement de choses

Pour tout y entreposer

Et toutes les maigres et grosses personnes

Et toutes les petites et grandes personnes

Et toutes les personnes qui n'étaient personne

Je ne pensais pas que j'avais besoin de tant de personnes

Une fille de mon âge a perdu la tête

A frappé quelques petits enfants

Si le Noir ne l'avait pas retenue

Je pense qu'elle les aurait tués

Un soldat avec une arme brisée

A fixé son regard sur les roues d'un cadillac

Un flic s'est agenouillé

Et a embrassé les pieds d'un curé

Et une folle a gerbé quand elle a vu ça

Je crois t'avoir vu

Chez un marchand de glace

Buvant de longs et froids milkshakes

Souriant, t'agitant et paraissant aller bien

Ne crois pas que tu savais

Que tu étais dans la chanson

Et il faisait froid, et il pleuvait

Alors je me suis senti comme un acteur

Et j'ai pensé à 'Man

Et j'ai voulu revenir

Ton visage, ton espèce,

La façon dont tu parles

Tu me manques, tu es belle ...

Nous avons cinq ans

Figés dans mes yeux

Cinq ans, quelle surprise

Nous avons cinq ans

Ma tête me fait très mal

Cinq ans, c'est tout ce que nous avons

Nous avons cinq ans ...

• Artist:David Bowie
• Album:The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars