Five Years [Greek translation]

Σπρώχνοντας μέσα από την υπαίθρια αγορά

Τόσες μανάδες αναστενάζουν.

Τα νέα είχαν μόλις φθάσει μας έχουν απομείνει πέντε χρόνια για να κλάψουμε.

Ο τύπος που λέει της ειδήσεις έκλαψε και μας είπε πως η Γη πραγματικά θα καταστραφεί.Έκλαιγε τόσο πολύ,το πρόσωπό του ήταν υγρό που συνειδητοποίησα πως δεν έλεγε ψέματα.

Άκουσα τηλέφωνα,όπερες,αγαπημένες μελωδίες.Είδα αγόρια,παιχνίδια,ηλεκτρικά σίδερα και τηλεοράσεις.

Το μυαλό μου πονά σαν αποθήκη.Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος.

Έπρεπε να στριμώξω/χώσω τόσα πολλά πράγματα για να αποθηκεύσω τα πάντα εκεί μέσα.

Και όλους τους χοντρούς- κοκαλιάρηδες ανθρώπους, και όλους τους ψηλούς-κοντούς ανθρώπους

Και όλους τους τιποτένιους ανθρώπους και όλους τους καμπόσους ανθρώπους

Ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα είχα ανάγκη τόσους πολλούς ανθρώπους.

Ένα κορίτσι στην ηλικία μου τρελάθηκε.

Χτύπησε κάποια μικρόσωμα παιδία.Εάν ο Μαύρος δεν την είχε απομακρύνει νομίζω θα τα είχε σκοτώσει.

Ένας στρατιώτης με σπασμένο χέρι καρφώνει το βλέμμα του στις ρόδες μιας Cadillac.Ένας αστυνομικός γονάτισε και φίλησε τα πόδια ενός ιερέα.

Και ένας ομοφυλόφιλος ξέρασε σε αυτό το θέαμα.

Νομίζω πως σε είδα σε ένα μαγαζί με παγωτά.Να πίνεις μιλκσέικ κρύα και σερβιρισμένα σε ψηλά ποτήρια.

Χαμογελούσες και χαιρετούσες και έμοιαζες τόσο καλά.

Δεν νομίζω πως ήξερες πως αναφέρεσαι σε αυτό το τραγούδι.

Και έκανε κρύο και έβρεχε και αισθάνθηκα σαν ηθοποιός.Και σκέφτηκα την Μαμά και ήθελα να επιστρέψω εκεί.

Το πρόσωπό σου,η φυλή σου,ο τρόπος που μιλάς.

Σε φιλώ,είσαι υπέροχη,θέλω να προχωρήσεις.

Έχουμε πέντε χρόνια,κόλλησαν στα μάτια μου.

Πέντε χρόνια,τι έκπληξη.

Έχουμε πέντε χρόνια,το μυαλό μου πονάει πολύ.

Πέντε χρόνια είναι ο,τι μας απέμεινε.

• Artist:David Bowie
• Album:The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars