Five Years [Russian translation]

Я проталкиваюсь сквозь толпу на рыночной площади

Слышу, как горько вздыхают матери

Только что пришли страшные новости:

Миру осталось всего пять лет

Диктор на телевидении разрыдался и поведал нам

Что Земля действительно погибает

Всё его лицо было в слезах

И я понял, что он не лжёт

Я прислушивался к телефонным звонкам, опере, любимым мелодиям

Глядел на детей, игрушки, утюги, телевизоры

Моя голова разбухала, словно переполненный склад

В ней почти не осталось свободного места

Мне пришлось втиснуть туда так много всего, что я хотел бы запомнить

Всех этих людей, толстых и стройных, всех этих людей - высоких и низких

Всех этих людей, важных и не очень

Никогда бы не подумал, что буду так в них нуждаться

Девушка моего возраста сошла с ума

Подняла руку на чьих-то детей

Если бы тот чернокожий парень не оттащил её

Я боюсь, она бы их убила

Взгляд солдата со сломанной рукой

Был прикован к колёсам Кадиллака

Коп упал на колени, целуя ноги священника

И какого-то гея стошнило при виде этого

Кажется, я видел тебя в кафе-мороженом

Ты потягивала прохладный коктейль

Улыбалась, махала рукой и выглядела чудесно

Едва ли ты догадывалась, что стала героиней этой песни

Стало холодно, полил дождь, и я почувствовал себя словно актёр, снимающийся в кино

Подумал о маме и захотел вернуться домой

Твоё лицо, твой вид *, манера говорить

Я целую тебя, ты прекрасна, я хочу, чтобы ты жила

Нам осталось только пять лет - эта цифра стоит у меня в глазах

Пять лет, какая неожиданность

Нам осталось лишь пять лет, и у меня ужасно болит голова

Пять лет - вот и всё, что нам осталось

• Artist:David Bowie
• Album:The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars