Every You Every Me [French translation]

L'amour dupe est envoyé par le paradis

Tu pinces les lèvres, notre passion s'est épuisée

Mon coeur est une salope, ton corps est loué

Mon corps est brisé, le tien est courbé

Grave ton nom dans mon bras

Au lieu d'être tendu je suis étendu ici, charmé

Car il n'y a rien d'autre à faire

Chaque moi et chaque toi

L'amour dupe, une boîte que j'ai choisie

Il n'y a aucune autre boîte que je décide d'utiliser

Un autre amour dont j'abuserais

Et qu'aucune circonstance ne pourrait excuser

Dans la forme de ce qui arrivera maintenant

Trop de poison apparaît1

Car il n'y a rien d'autre à faire

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi...lui

L'amour dupe se promène, c'est bien connu

Il est enclin à s'accrocher et à gaspiller ces choses

Pince les lèvres, au nom du ciel

Il n'y a jamais eu autant de choses en jeu

Je te sert ma tête sur un plateau d'argent

Ce n'est qu'un réconfort, je t'appelles tard dans la soirée

Car il n'y a rien d'autre à faire

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi...lui

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi...lui

Tout comme celui qui est nu guide l'aveugle

Je sais que je suis égoïste, je suis cruel

L'amour dupe, je trouve toujours

Quelqu'un à blesser puis abandonner

Complètement seul dans l'espace et le temps

Il n'y a rien ici, mais ce qui est ici m'appartient

Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi...lui

Chaque moi et chaque toi

Chaque moi...lui

Chaque moi...lui

Chaque moi...lui

Chaque moi...lui

1. Littéralement 'se défait' ou 'craque', mais je ne crois pas que ça ait beaucoup de sens ici.

• Artist:Placebo
• Album:Without You I'm Nothing (1998)