El silencio de los cuervos [Portuguese translation]

A cada ano que começa

Eu peço um ano tranquilo

Que ensine aqueles que assustam

Que quem ganha aqui, sempre é o medo

Ao ano que começa eu peço armas abaixadas1

Eu peço que ilumine o corredor dos egos

Eu peço que aprendamos a viver pondo ovos

Coloquemos algum limite na guerra2

Eu quero que o marujo vire um marinheiro

Eu quero que ele leve embora sua dor... Teno fé

Que não fique longe de nós o momento

Em que trocamos os conceitos por suspiros

As autoestradas por caminhos, você vê

Que não fique longe de nós o silêncio dos medos

Que não seja atrasado demais o futuro dos tempos, veja

E para os que pensam que não veremos o fim

Eu peço esperançosamente que nos livrem deles

Que não fique longe de nós o silêncio dos corvos

Eu sei que não verei o mundo que eu quero

Só posso cantar e sonhar que o tom de uma voz

Silenciará seu maldito tambor3

Não podemos parar o soldado

No máximo, podemos ensiná-lo uma cor

Ei, você, quanto mais você pensou em engolir

Até cuspir seu amor

Para esse ano que começa agora

O que eu quero, amor, é que no fim saia o sol

Ao ano que começa eu peço um mundo diferente

Que pólvora e incenso não se misturem ao cheiro

Que o futuro de meus filhos não me inquiete tanto

Que não paguem pela piada do faminto barrigudo

Que tenham um planeta que esteja vivo e os abrace

Eu sei que não verei o mundo que eu quero

Eu quero que o futuro fique livre de idiotas4

Que a minha letra não mais te assuste mais do que uma bala de canhão

Só posso cantar e sonhar que o tom de uma voz

Silenciará seu maldito tambor3

Não podemos parar o soldado

No máximo, podemos ensiná-lo uma cor

Ei, você, quanto mais você pensou em engolir

Até cuspir seu amor

Para esse ano que começa agora

O que eu quero, amor, é que no fim saia o sol

1. 'Sabres dormidos' não faria sentido, então traduzi de outra forma2. 'No derramamento de sangue', talvez?3. a. b. Eventualmente chamada de cilindro é em armas de fogo, mais precisamente revólveres, uma peça rotativa que abriga munições a serem disparadas4. De 'pentelhos', pessoas chatas, irritantes

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:Sirope