El ángel de la bicicleta [German translation]

Wir haben Augen für Himmel getauscht

Seine so süßen, so klaren Worte

haben wir für Donner getauscht

Wir haben den Körper weggenommen, Flügel angebracht

und jetzt sehen wir ein geflügeltes Fahrrad reisen

durch die Ecken des Viertels, durch Straßen

durch die Wände von Badezimmern und Gefängnissen

Nehmt die Waffen herunter,

hier sind nur essende Kinder!

Wir haben Glauben getauscht für Tränen

mit welchem Buch hat sich diese wütende, seelenlose Bestie gebildet?

Wir haben einen Engel gehen lassen

und uns bleibt diese Scheiße

die uns tötet, ohne dass es ihr etwas bedeutet

woher wir kommen, was wir tun, was wir denken,

ob wir Arbeiter sind, Priester oder Ärzte

Nehmt die Waffen herunter,

hier sind nur essende Kinder!

Wir haben die guten Zeiten durch die schlechten getauscht

und den Engel mit dem Fahrrad haben wir aus Blech gemacht

Freude fürs Weinen getauscht

weder das Leben noch der Tod ergeben sich

mit ihren Wiegen und ihren Kreuzen

Ich werde deinen Kampf mit mehr als Blumen bedecken

ich werde auf deine Güte mit mehr aufpassen als mit Gebeten

Nehmt die Waffen herunter,

hier sind nur essende Kinder!

Wir haben Augen für Himmel getauscht

Seine so süßen, so klaren Worte

haben wir für Donner getauscht

Wir haben den Körper weggenommen, Flügel angebracht

und jetzt sehen wir ein geflügeltes Fahrrad reisen

durch die Ecken des Viertels, durch Straßen

durch die Wände von Badezimmern und Gefängnissen

Nehmt die Waffen herunter,

hier sind nur essende Kinder!

• Artist:León Gieco
• Album:Por favor, perdón y gracias (2005)