El Bandoler [Italian translation]

Era il XIX secolo,

il suo nome Joan Serra,

bandito per vocazione,

il suo soprannome: La Pera

Gli piaceva il sangue

bello fresco e novello

che sgorga dalle ferite

e sporca i vestiti.

Si sentivano gridare

le vittime stravolte

per la paura e il dolore:

"pietà, pietà!"

- Non uccidetemi!

Ho due figli e una moglie.

Vi darò tutto il mio denaro,

ma non infilzatemi con quel pugnale!

- Non uccidetemi!

Ve lo chiedo per mia madre.

- Recitate l'ultimo "Credo in Dio"

- Pietà, pietà!

E poco alla volta

gli sferrava pugnalate,

il suo soprannome era "La Pera",

bandito per vocazione.

L'indomani

davanti alla Vergine del Carmine

c'è un uomo che prega

e accende la fiamma di due ceri.

E così

per le strade e le montagne

si sentono le forti urla

della gente che La Pera ammazza.

- Non uccidetemi!

Ho due figli e una moglie.

Vi darò tutto il mio denaro,

ma non infilzateni con quel pugnale!

- Non uccidetemi!

Ve lo chiedo per mia madre.

- Recitate l'ultimo "Credo in Dio"

- Pietà, pietà!

E ancora una volta

la Vergine riceve una preghiera

e per l'anima di un morto

due ceri sono già accesi.

Ma Joan Serra

oggi non ha avuto fortuna,

due soldati l'hanno catturato

e ora sta dietro le sbarre.

E tutti di buon mattino

vedono la forca pronta,

La Pera lancia un grido,

è la sua ultima preghiera.

- Quando sarò proprio morto

e appeso all'alta forca

e il mio cuore verrà meno

e mi metteranno nella fossa,

che qualcuno reciti una preghiera

alla Vergine del Carmine

e che due ceri siano accesi.

Nessuno lo fece.

• Artist:Lluís Llach
• Album:Les seves primeres cançons (1968)