L'Estaca [French translation]

Le grand-père Siset me parlait

De bon matin au portail

Tandis que nous attendions le soleil

Et que nous voyions passer les chariots

Siset, tu ne vois pas le pieu

Où nous sommes tous attachés ?

Si nous ne pouvons pas nous en défaire,

Nous ne pourrons jamais marcher !

Si nous tirons tous, il tombera

Il ne peut pas durer longtemps,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Il doit déjà être bien pourri.

Si tu le tires fort par ici,

Et que je le tire fort par là,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Et nous pourrons nous libérer.

Mais, Siset, ça fait déjà longtemps,

Mes mains sont écorchées,

Et quand la force me quitte

Il est plus ample et plus grand.

Bien sûr je sais qu'il est pourri

Mais Siset, il pèse tant,

Que peu à peu la force me quitte

Redis-moi ton chant.

Si nous tirons tous, il tombera

Il ne peut pas durer longtemps,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Il doit déjà être bien pourri.

Si tu le tires fort par ici,

Et que je le tire fort par là,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Et nous pourrons nous libérer.

Le grand-père Siset ne dit plus rien déjà.

Un mauvais vent l'a emporté,

- Lui seul sait où -

Et moi je suis sous le portail.

Et tandis que passent les jeunes garçons

J'étire mon cou pour chanter

Le dernier chant de Siset,

Le dernier qu'il m'a enseigné.

Si nous tirons tous, il tombera

Il ne peut pas durer longtemps,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Il doit déjà être bien pourri.

Si tu le tires fort par ici,

Et que je le tire fort par là,

Sûr qu'il tombera, tombera, tombera

Et nous pourrons nous libérer.

• Artist:Lluís Llach
• Album:Les seves primeres cançons (1968)