Dead and Lovely [French translation]

C'était une gamine de classe moyenne

L'amour l'avait submergée

Elle pensait qu’elle pourrait

Se tenir debout dans l’eau profonde

Il avait un sourire pare-balles

Il avait de l’argent à perdre

Elle pensait qu’elle tenait

La lune dans sa poche

Mais maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

On m’a toujours dit:

Rappelle-toi bien

Ne laisse pas un niais t'embrasser

Ne te marie jamais par amour

Il était difficile à impressionner

Il connaissait les secrets de tout le monde

Il la portait sur son bras

Comme un bijou

Il ne donnait jamais, prenait toujours

Il la tenait en laisse

Il est dangereux de s’endormir

Derrière un volant tel que lui

Mais maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

Viens plus près, regarde plus au fond

Tu es tombée vite

Tout comme un avion

Survolant la mer orageuse

Elle s’est fabriquée une identité

Elle s’est fabriquée une patrie

C’est ce qu’on fait dans un monde

Où il n’y a aucun problème

Tout ce qui leur reste

Ils vont détruire

Bientôt tous ceux que vous connaissez

Disparaîtront

Et maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

Maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

On m’a toujours dit:

Rappelle-toi bien

Ne laisse pas un niais t'embrasser

Ne te marie jamais par amour

Tout a son prix

Tout a sa place

Qu’y a-t-il de plus romantique

Que de mourir au clair de lune?

Et maintenant ils regardent la mer

Ce qui est perdu ne peut jamais être brisé

Ses racines étaient douces,

Mais elles étaient si peu profondes

Et maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

Et maintenant elle est morte

Elle est tellement morte

Morte et jolie à tout jamais maintenant

• Artist:Tom Waits