Alice [Serbian translation]

Sanjivo je vreme kojim hodamo

zatalasala si krivim štapom

duž jedne ledene lokve.

Smrznutom mesečinom

ubijenu siluetu vrane ugledah

i suze na mom licu

i zrak na lokvi toj,

čarolijom piše tvoje ime, Alisa.

Nestajem u tvom imenu

ali moraš me sačekati.

Negde preko mora,

leži jedna olupina broda.

Tvoja kosa je kao trava meka,

na plimi kišnih kapi na mom prozoru.

I kockom leda u mojoj čaši

dušo,mogu da mislim samo na tebe, Alisa.

Aritmično otkucava tika taka,

Vraćam stalno kazaljke na satu

kako je okean nasukao ovaj brod

i kako se na mom vratu oštrica našla.

Jedini konopi što me drže ovde

zamršeni su u tvojoj luci

I tako jedan tajni poljubac

donosi slatko ludilo

Misliću o svemu ovome

kada budem mratv u grobu

pusti me da lutam i izgubiću se tamo,

ali mora da sam lud

kad se stalno o tvoje ime saplićem

po ko zna koji put

Propao sam kroz led Alisin

I tako jedan tajni poljubac

donosi slatko ludilo

Misliću o svemu ovome

kada budem mratv u grobu

pusti me da lutam i izgubiću se tamo,

ali mora da sam lud

kad se stalno o tvoje ime saplićem

po ko zna koji put

Propao sam kroz led Alisin

I tamo beše samo Alisa

• Artist:Tom Waits
• Album:Alice (2002)