Alice [French translation]

Le temps est rêveur

Tu as agité ta baguette tordue

Le long d’un lac gelé où la lune est glaciale

J’ai assisté au meurtre des corbeaux en silhouette

Et les larmes sur mon visage

Et les patins sur le lac

Épelent « Alice »

Je disparais dans ton nom

Mais tu dois m’attendre

Quelque part de l’autre côté de la mer

Un navire est naufragé

Tes cheveux sont comme l’herbe du pré

Emportée par la marée

Et les gouttes de pluie sur ma fenêtre

Et les glaçons dans mon verre

Mon cœur, je ne pense qu’à Alice

Arithmétique, arithmétoc

Ramène en arrière les aiguilles de l’horloge

Comment l’océan berce-t-il le navire?

Comment le rasoir trouve-t-il ma gorge?

Les cordes qui seules m’attachent

Ont fait des nœuds autour de la jetée

Et c'est ainsi qu'un baiser secret

Apporte la démence avec la béatitude

Et je penserai à cela

Lorsque je serai mort dans ma tombe

Mets-moi à la dérive et je serai perdu là-bas

Je dois être fou

Pour aller patiner sur ton nom

Et en retraçant ses lettres

Je suis tombé dans l’eau glacée

Lorsque la glace d’Alice s’est brisée

Et c'est ainsi qu'un baiser secret

Apporte la démence avec la béatitude

Et je penserai à cela

Lorsque je serai mort dans ma tombe

Mets-moi à la dérive et je serai perdu là-bas

Je dois être fou

Pour aller patiner sur ton nom

Et en retraçant ses lettres

Je suis tombé dans l’eau glacée

Lorsque la glace d’Alice s’est brisée

• Artist:Tom Waits
• Album:Alice (2002)