Cucurrucucu Paloma [German translation]

Sie sagen, dass er in der Nacht

nichts anderes getan hätte, als zu weinen,

dass er nicht gegessen hätte,

dass er nichts anderes getan hätte, als zu trinken.

Sie schwören, dass der Himmel persönlich

erschauerte, als er sein Weinen vernahm,

wie er wegen ihr litt

und bis in seinen Tod nach ihr rief:

Ay, ay, ay, ay, ay sang er,

ay, ay, ay, ay, ay stöhnte er,

Ay, ay, ay, ay, ay sang er,

an tödlicher Leidenschaft starb er.

Dass eine traurige Taube

schon ganz früh am Morgen

vor einem einsamen Häuschen

mit seinen weit geöffneten Türchen

zu singen beginnt;

sie schwören, dass diese Taube

nichts anderes ist als seine Seele

die immer noch darauf wartet,

dass die Unglückliche zurück kommt.

Ku kuru ku Taube, ku kuru ku weine nicht.

Was werden die Steine jemals, Taube,

von der Liebe wissen?

Ku kuru ku, ku kuru ku,

ku kuru ku, ku kuru ku,

ku kuru ku, Taube, weine nicht mehr

• Artist:Caetano Veloso