Con una rosa [Catalan translation]

Amb una rosa has dit

vine’m a cercar

tot el vespre jo restaré tot sola

i jo per tu

moro per tu

amb una rosa he vingut a tu

blanca com els núvols de llunyedar

com la nit amarga passada en va

com l’escuma que sobre el mar despuma

blanca és la rosa que et porto a tu

groga com la febre que em consumeix

com el licor que acuita les paraules

com el verí que es destil·la del teu pit

groga no és la rosa que et porto a tu

sospiren dins l’aire les roses espiren

pètal a pètal mostren el color

però la flor que només creix a l’esbarzer

blanc no n’és el dolor

roig no n’és l’amor

la flor és només el present que et porto a tu

rosa com un romanç de poca cosa

com la rendició que aflora sobre el teu rostre

com l’espera que sobre els llavis pesa

rosa no és la rosa que et porto a tu

com la púrpura que inflama el matí

com la fulla que escalda el teu coxí

com l’espina que al cor s’hi atansa

roja així és la rosa que et porto a tu

llàgrimes de cristall l'han banyada

llàgrimes i vi vessades al camí

gota rere gota perdudes dins la pluja

gota rere gota les han eixugat el cor

porta’m llavors porta’m la més bella flor

aquella que duri més de l’amor per si

la flor que només no emmiralla l’esbarzer

perfecta pel seu dolor

perfecta pel seu cor

perfecta pel present que fa de si

• Artist:Vinicio Capossela
• Album:Canzoni a manovella (2000)