Different Sides [French translation]

Nous nous trouvons sur deux rives différentes

D'une ligne que nul n'a tracée.

Bien qu'elles puissent paraître ne faire qu'une seule vue d'en haut,

Ici-bas, où nous vivons, cela fait deux.

Moi de mon côté j'appelle la douceur et la tendresse

Toi de ton coté tu évoques le Verbe

Par la vertu de ma souffrance je clame ma victoire

Toi tu cries que tu n’as jamais été entendue.

L'un comme l'autre nous disons qu'il faut obéir aux lois

Mais franchement je n'aime pas le ton que tu emploies

Tu veux changer ma façon de faire l'amour

Moi je ne veux pas la modifier

L'attraction de la lune, la gravitation du soleil

C'est ainsi qu'on traverse l'océan

Les eaux sont bénies tandis qu'un hôte mystérieux

Allume une lumière pour les égarés.

L'un comme l'autre nous disons qu'il faut obéir aux lois

Mais franchement je n'aime pas le ton que tu emploies

Tu veux changer ma façon de faire l'amour

Moi je ne veux pas la modifier

En bas dans la vallée la famine continue

La famine s'étend vers le haut de la colline

Je dis que tu ne devrais pas, qu'il ne faut pas, que tu ne peux pas

Toi tu dis que tu le dois et que tu le feras

Tu veux vivre là où est la souffrance

Moi je veux quitter la ville

Allons bébé, embrasse-moi

Arrête de tout noter

L'un comme l'autre nous disons qu'il faut obéir aux lois

Mais franchement je n'aime pas le ton que tu emploies

Tu veux changer ma façon de faire l'amour

Moi je ne veux pas la modifier

L'un comme l'autre nous disons qu'il faut obéir aux lois

Mais franchement je n'aime pas le ton que tu emploies

Tu veux changer ma façon de faire l'amour

Moi je ne veux pas la modifier

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Old Ideas