Bread and Roses [Russian translation]

Пока мы маршируем, маршируем

В красоте дня,

Миллионы затемнённых кухонь,

Тысячи посеревших чердаков

Трогает свет

Внезапно вышедшего солнца,

Ибо люди слышут, как мы поём:

"Хлеба и роз! Хлеба и роз!"

Маршируя, маршируя,

Мы бьёмся и за мужчин,

Ведь они - наши дети,

Мы - снова их матери.

Наши жизни не пройдут в поту

С рождения до смерти.

Сердца голодают так же, как тела;

Дайте хлеба, но дайти и роз!

Пока мы маршируем, маршируем,

Бесчётные погибшие женщины

Идут, плача сквозь наше пение, -

Древний плач о хлебе.

Искусство, любовь, красоту

Их трудолюбивый дух знал.

Да, мы бьёмся за хлеб -

Но и за розы - тоже!

Маршируя, маршируя,

Мы несём светлое завтра.

Если женщины воспрянут,

Воспрянет и нация.

Не ломовые лошади, не бездельницы,

Отдыхающие за десятерых,

Но те, кто разделяет славу жизни:

Хлеб и розы! Хлеб и розы!

(Хлеб и розы! Хлеб и розы!)

Наши жизни не пройдут в поту

С рождения до смерти.

Сердца голодают так же, как тела;

Хлеба и роз! Хлеба и роз!

• Artist:Judy Collins
• Album:Bread and Roses (1976)