Bon anniversaire [Russian translation]

Я надел свой новый костюм, свои туфли, которые мне жмут,

И я уже довольно давно готов.

Это важный вечер, потому что сегодня годовщина

Того дня, когда ты имела счастье облачиться в белое.

Но я чувствую, что ты на взводе, ты готова вспылить.

В такие моменты я молчу: лучше поостеречься.

Скажи я хоть слово, твой скверный характер

Пошлёт меня к чёрту, и мы потеряем время.

На часах восемь пятнадцать, и ты ждёшь платье,

Которое тебе давно уже должны были доставить.

Твой гребешок для волос куда-то запропастился:

Кажется, всё вокруг сговорилось, чтобы мы опоздали.

Если так пойдёт и дальше, то можно распрощаться

И с вечером в театре, и с модным автором:

Прощай, пьеса Ануя! 1 Ануя или Сартра 2 –

Точно не помню, но я взял два хороших места.

С годовщиной свадьбы!

С годовщиной свадьбы!

Наконец, твоё платье доставлено, и ты облегченно вздыхаешь.

Чтобы выиграть время, я помогаю тебе, как могу.

Кажется, что всё улажено, но неожиданно случается худшее:

Молния заедает и останавливается прямо на середине.

Мы оба взвинчены, мы дёргаем и тянем,

Пальцы не слушаются, мы стараемся изо всех сил,

Когда с ужасным треском ткань рвётся,

И я вижу, как твои надежды оборачиваются слезами.

Около одиннадцати часов ты, наконец, готова,

Но к тому времени, как мы добираемся туда, театр закрыт.

Пойдём поужинаем, ты и я, тет-а-тет?

Нет, ты расстроена и хочешь вернуться.

В молчании мы медленно идём по улицам.

Ты улыбаешься, я целую тебя, и ты улыбаешься вновь.

Вечер испорчен, но мы счастливы,

Потому что мы любим друг друга, а любовь – самая сильная вещь на свете.

С годовщиной свадьбы!

С годовщиной свадьбы!

С годовщиной свадьбы!

• Artist:Charles Aznavour