Bless the Child [French translation]

"Je suis né parmi les cascades mauves.

J'étais faible, mais non privé de bénédictions.

Mort pour le monde. En vie pour le voyage.

Une nuit je rêvai du flétrissement d'une rose blanche,

de la noyade d'un nouveau-né dans toute une vie de solitude.

Je rêvai de mon futur. Je revis mon passé.

Et je fus témoin de la beauté de la Bête."

Où s'en sont allés tous les sentiments ?

Pourquoi tous les rires ont-ils cessé ?

Pourquoi ne m'aime-t-on qu'une fois parti ?

Revenu à temps pour bénir l'enfant

Pensez à moi assez longtemps pour faire un souvenir

Venez bénir l'enfant une fois de plus

Comment puis-je ressentir quoi que ce soit de nouveau ?

Si l'on m'en donnait la chance, reviendrais-je ?

Je ne me suis jamais senti si seul de toute ma vie

Que tandis que je buvais à la coupe qui comptait mon temps

Il y a une goutte de poison dans cette coupe de l'Homme

La boire, c'est suivre le chemin qui se trouve à la main gauche

"Où s'en sont allés tous les sentiments ?

Pourquoi le péché le plus mortel est-il... d'aimer comme je t'ai aimé ?

A présent, privé de bénédiction, malade de nostalgie dans le temps,

Destiné à être bientôt libéré de mes soucis, de la souffrance humaine.

Mon histoire est la vérité la plus amère :

Le Temps ne nous paie qu'en terre & en poussière, et avec un sombre et silencieux tombeau.

Souviens-toi, mon enfant : sans l'innocence la croix n'est que du fer,

l'espérance n'est qu'une illusion et l'Âme océane n'est rien qu'un nom...

Que l'Enfant te bénisse et te garde à jamais"

• Artist:Nightwish
• Album:Century Child (2002)