Beauty and the Beast [Hungarian translation]

Első táncunkra emlékszel-e még?

Az éjre, mikor elmostad rútságomat?

s egy kedves csókkal távoztál,

csak a szépség illatát hagyva hátra.

Emlékszem rá, drága barátom,

A holdra és a közös álmainkra;

Remegő mancsoddal kezemben

Álmodva északi földről

A szörnyeteg csókjával érintettél meg

Tudom, rólad szólnak álmaim

Rólad, és csak érted,

Óceánod magába ránt

Hangod kettéhasít;

Szeress, mielőtt az utolsó szirom lehul!l

Mint a világ, a végtelen

óceán látása nélkül,

Olyan lenne a világ,

ha Benned szerelem nem lenne

De mivel szívem foglalt már

Szerelmednek most halnia kell,

Bocsáss meg, nekem több kell, amit te adhatsz

Ugye olvastad már a mesét,

ahol egy békát megcsókolva örökké boldogan élnek?

Ugye ismered ezt a mesét

Melyben sosem lesz az enyém amire mindig is vágytam.

Hisz ki tudna valaha megtanulni szeretni egy szörnyet?

Bármily fagyos az eső s a szél,

Enyhítve kínodat ott leszek én,

S a bűn tükrei bármily gonoszak is,

Emlékezz; belülről fakad a szépség!

A bennem szunnyadó farkas örökké vágyni fog a benned élő bárányra…

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/

• Artist:Nightwish
• Album:Angels Fall First (1997)