Away [Czech translation]

Tiché, bručivé sténání na podlaze

Lehké cvaknutí, když zhasínám světlo

Jemné zaskřípění dveří

Odcházím do noci

Pryč, pryč

Už nemám co říct

Jsem daleko

Kopám do prázdných plechovek

Hned za rohem

Možná mě vidiš

Jako osamělého truchlícího člověka

Když odplouvám

Podél vzdálených břehů

Přijdu si, že nejsem nic, než tahle plechovka

Protože už nic necítím

Patřilo to mně,

Když ses snesla z té tyče?

Vidíš, co já nevidím?

Místo, kde by si moje duše mohla odpočinout

Pryč, pryč

Už nemám co říct

Jsem daleko

Kopám do prázdných plechovek

Hned za rohem

Možná mě vidiš

Jako osamělého truchlícího člověka

Když odplouvám

Podél vzdálených břehů

Přijdu si, že nejsem nic, než tahle plechovka

Protože už nic necítím

Zelené pírko na zemi

Už nějakou chvíli tě sleduje

Všude kolem prohlášení:

„Jen procházím!“

Pryč, pryč

Už nemám co říct

Jsem daleko

Daleko od nynějška

Zármutky a žal

Vysoko na nebi

Mi poskytuješ úlevu

Jako by sis svým vznášením

Podmaňovala gravitaci

A nutila mě překonat

Moji olověnou ustrnulost

Kopám do prázdných plechovek

Hned za rohem

Možná mě vidiš

Jako osamělého truchlícího člověka

Když odplouvám

Podél vzdálených břehů

Přijdu si, že nejsem nic, než tahle plechovka

Protože už nic necítím

• Artist:Deine Lakaien
• Album:Winter Fish Testosterone (1996)