Church On Sunday [Greek translation]

Σήμερα είναι η πρώτη από τις υπόλοιπες μέρες

της ζωής μας

Αύριο (θα) είναι πολύ αργά για να προσποιηθούμε

Τα πάντα είναι εντάξει τώρα

Δεν πρόκειται να γίνω νεότερος όσο

εσύ δεν μεγαλώνεις1

Δεν πρόκειται να δηλώσω ότι το παρελθόν δεν υπήρξε ποτέ

Κατακόκκινα μάτια,αδρανής2 και με έλλειψη ύπνου

Κάνοντας την μάσκαρά σου να τρέχει

δάκρυα στο πρόσωπό σου

Τα οποία αφήνουν ίχνη από τα λάθη μου

(Όταν λέω)

Αν υποσχεθώ να πάω στην εκκλησία την Κυριακή

Θα βγεις μαζί μου το βράδυ της παρασκευής;

Αν ζήσεις με εμένα,θα πεθάνω για σένα

Και αυτό (είναι) συμβιβασμός

Αυτή την στιγμή σοβαρά ορκίζομαι να πω

ολόκληρη την αλήθεια

Και τίποτα παρά μόνο την αλήθεια είναι ό,τι

θα ακούσω ποτέ από εσένα ,τώρα

"εμπιστοσύνη" είναι μία παλιοκουβέντα που προέρχεται

μονάχα από κάποιον τόσο (μεγάλο) ψεύτη

Αλλά "σεβασμός" είναι κάτι που θα κερδίσω

Αν εσύ πιστέψεις3

1. ίσως εννοεί ότι μέχρι το άλλο άτομο να ωριμάσει,δεν μπορεί να ξενοιάσει/πρέπει να είναι αυτός ο υπεύθυνος

γενικά η έκφραση not getting any younger χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι πρέπει να ζεις τη ζωή/την παρούσα στιγμή(γιατί δεν μπορείς να γίνεις νεότερος,δηλαδή δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω)2. εδώ είτε έχει την έννοια του εξαντλημένου είτε του τεμπέλη,αυτού που δεν κοπιάζει3. υπονοεί αν πιστέψεις σε μένα/σε εμάς

• Artist:Green Day
• Album:Warning (2000)