Čas je proti nám [Bulgarian translation]

Хайде да се залутаме в някоя крайбрежна улица,

дръж дланта ми в своята.

Нека да върви в нощта

една-единствена сянка – нашата.

Замълчи и не разваляй хармонията,

не обръщай внимание на часовете.

Вярвам ти, обич моя,

че днес не бързаш.

Остани с мен.

С мен ти не си сам –

ние сме заедно, а времето е срещу нас.

Мой си все само миг

и после пак чакам цяла дълга седмица.

В сърцето си времето има мраз,

но той не действа за никого от нас.

Ами ако утре ни отнеме любовта?

Недей да бързаш, остани с мен още.

Времето има немирна тояга –

вечно трябва да върви.

Ще даде знак за сън

и всичко спи освен нас.

От часовника удари вече половина,

сега ще забие полунощ.

С мене ти, обич моя,

не изпускай времето.

Само остани още.

С мен ти не си сам –

ние сме заедно, а времето е срещу нас.

Мой си все само миг

и после пак чакам цяла дълга седмица.

В сърцето си времето има мраз,

но той не действа за никого от нас.

Ами ако утре ни отнеме любовта?

Недей да бързаш, остани с мен, остани с мен още.

С мен ти не си сам.

Времето е срещу нас.

Мой си все само миг

и после пак чакам цяла дълга седмица.

В сърцето си времето има мраз,

но той не действа за никого от нас.

Ами ако утре ни отнеме любовта?

Недей да бързаш, остани с мен още.

С мен ти не си сам –

ние сме заедно, а времето е срещу нас.

Мой си все само миг

и после пак чакам цяла дълга седмица.

• Artist:Helena Vondráčková
• Album:Ode mne k tobě (1984)