Amando locamente [Ancora dolcemente] [English translation]

When an impossible love arrives

Tenderness becomes sorrow and longing:

Oh, look at how cool it is to be so romantic...!

When you touch that sensitive point

In art, in sex and poetry,

Oh, look at how cool it is to be so authentic...!

Tonight, with a moon in heat,

I would gladly give you

That thing that keeps uniting

Your life with mine:

Like something magical!

(Forever!)

[Chorus:]

You, loving ever so madly, you...

Waving flag of rebellious youth,

I want to be free just like you...

Waking up at dawn, all wet

And shaken by the humidity of a dream;

Oh, look at how cool it is to be so romantic...!

Concealing last night's dark circles under my eyes

And, all over my eyelid, a dash of glitter;

Oh, look at how cool it is to be so authentic...!

As you blossomed into your fifteen years of age

Fantasy emerged

And, at twenty, I finally tasted its fruit

Completely open, in an orgy

Of love and vertigo...

(Forever!)

[Chorus:]

You, loving ever so madly, you...

Waving flag of rebellious youth,

I want to be free just like you...

Always and forever!

• Artist:Mónica Naranjo
• Album:Minage (2000)