Ámame o déjame [English translation]

Sometimes, I think that it would be better to leave

And never turn to look back.

The moments we lived were so extreme

That I don't even want to talk about them.

I'm always imagining what people will say

About me, if you decide to leave now.

Still, I will go on loving you,

Because I know that one day, you shall come back.

Love me or leave me,

But don't torment me

Until the morning arrives.

Bind me even tighter, or set me free

From this sweet sentence

Of tenderness and lust.*

Life is short and yet, I'm still here

Looking up at the sky without uttering a word,

For silence rules over the place

Where you loved me relentlessly.

If you think, oh carefree seagull,

That I'm wasting my time by waiting for you,

My hopes are failing

And my courage has faded.

Love me or leave me!

But don't torment me

Until the morning arrives.

Oh, no!

Love me or leave me...

Bind me tighter, or set me free...

Love me or leave me,

But don't torment me

Until the morning arrives.

Bind me even tighter, or set me free

From this sweet sentence

Of tenderness and lust...

Love me!

Love me!

• Artist:Mónica Naranjo
• Album:Palabra de Mujer (1997)