Preguntitas sobre Dios [Italian translation]

Un giorno domandai:

Nonno, dove sta Dio?

Mio nonno si fece triste,

e non mi rispose niente.

Mio nonno morì nei campi.

senza preghiere né confessione.

E lo seppellirono gli indios,

flauto di canna e tamburo.

Col tempo poi domandai:

Papà, che cosa sai di Dio?

Mio padre si fece serio

e non mi rispose niente.

Mio padre morì in miniera

senza medico né protezione.

Colorato dal sangue dei minatori

è l'oro del padrone!

Mio fratello vive tra i monti

e non conosce fiore.

Sudore, malaria, serpenti:

la vita del boscaiolo.

E che nessuno gli domandi

se sa dove sta Dio:

da casa sua non è passato

un signore così importante.

Io canto per le strade,

e quando sono in prigione

sento la voce del popolo

che canta meglio di me.

C'è una questione sulla terra

più importante di Dio:

ed è che nessuno dovrebbe sputare sangue

perché un altro viva meglio.

Dio vigila sui poveri?

Forse sì, forse no;

ma quel che è sicuro, è che pranza

al tavolo del padrone.

• Artist:Atahualpa Yupanqui