Hijo de la Luna [Dutch translation]

Dwaas is degene die het niet begrijpt

Een legende vertelt

dat een zigeunervrouw

de maan bleef aanroepen tot zonsopkomst

Huilend vroeg ze

bij het aanbreken van de dag

om met een zigeuner te trouwen

"Je zal jouw donkergekleurde man krijgen"

zei de volle maan vanuit de hemel

"Maar in ruil daarvoor wil ik

het eerste kind

dat je van hem verwekt"

Want iemand die zijn kind opoffert

om niet alleen te zijn

zal weinig van hem houden

Maan, je wil moeder zijn

en je vindt geen liefde

die je vrouw kan maken

Zeg me, zilveren maan

Wat ben je van plan te doen

met een kind van vlees en bloed

Zoon van de maan

Van een kaneelkleurige vader werd een kind geboren

zo wit als de rug van een hermelijn

Met grijze ogen

in plaats van olijfgroene

Albinokind van de maan

"Zijn verdomde uiterlijk

dit kind is van een niet-zigeuner

Ik laat het hier niet bij zitten!1"

Maan, je wil moeder zijn

en je vindt geen liefde

die je vrouw kan maken

Zeg me, zilveren maan

Wat ben je van plan te doen

met een kind van vlees en bloed

Zoon van de maan

De zigeuner dacht te zijn onteerd

En ging naar zijn vrouw met een mes in z'n hand

"Van wie is het kind?

Je hebt me zeker bedrogen"

En hij verwondde haar dodelijk

Daarna ging hij de berg op

met het kind in zijn armen

en liet hem daar achter

Maan, je wil moeder zijn

en je vindt geen liefde

die je vrouw kan maken

Zeg me, zilveren maan

Wat ben je van plan te doen

met een kind van vlees en bloed

Zoon van de maan

En als het 's nachts volle maan is

is dat vast omdat het kind blij is

En als het kind huilt

zal de maan afnemen

om een wiegje voor hem te maken

En als het kind huilt

zal de maan afnemen

om een wiegje voor hem te maken

1. letterlijk: ik zal hier niet over zwijgen

• Artist:Mecano
• Album:Entre el cielo y el suelo (1986)