Το γελαστό παιδί [To gelastó paidí] [French translation]

C'était un matin d'août

avant l'aube rouge

je suis sorti pour me rafraichir

dans la champ fleurie

Je vois une fille qui pleure

d'une façon déchirante

Brise-toi mon coeur, car il a disparu

l'enfant souriant.

Il avait de la bravoure et du courage

je déplorerais toujours

son pas sautillant

son doux rire.

Maudite soit l'heure

maudit soit le moment

les nôtres ont tué

l' enfant souriant

Oh, ça serait mieux

s'il avait été tué

aux côtés du capitaine, étant

tué d'un coup de feu anglais

S'il était mort de faim d'une grève

dans la prison

Je serais fier perdre

l'enfant souriant.

Mon amour royal

je pleurerai pour toi avec amour

tout ce que tu as fait

j'en parlerai pour toujours

Car tous nos ennemis

tu les aurais exterminés

gloire, honneur à l'inoubliable

l'enfant souriant.

• Artist:Maria Farantouri