Yesterday When I Was Young [Croatian translation]

Jučer kada sam bio mlad

okus života bio je sladak kao kiša na mom jeziku,

Zadirkivao sam život kao da je bio šašava igra

kao što večernji povjetarac zadirkuje plam svijeće,

Sanjao sam tisuće snova, planirao sjajne stvari

Uvijek sam gradio ... jao! na slabom i promjenjivom pijesku,

živio sam noću i izbjegavao svjetlo dana

i tek sada vidim kako su godine pobjegle

Jučer kada sam bio mlad

Toliko mnogo pijanki je čekalo da bude pjevano,

Toliko divljih zadovoljstava me čekalo

i toliko boli su moje zaslijepljene oči odbijale vidjeti,

Trčao sam tako brzo da je vremena i mladosti napokon ponestalo

Nikada nisam zastao da razmislim o čemu je život

i svaki razgovor kojeg se sada sjećam

ticao se mene i baš ničeg drugog.

Jučer je mjesec bio plav

i svaki ludi dan je donio nešto novo za činiti,

Koristio sam svoje magične godine kao da su čarobni štapić

i nikada nisam vidio traćenje i prazninu iza (tog),

Igru ljubavi igrao sam sa arogantnošću i ohološću

i svaki plam palio bih prebrzo, i prebrzo bi umro

prijatelji koje sam stekao, svi su, čini se, nekako nestali

i samo ja sam ostavljen na pozornici da završim predstavu.

Toliko je mnogo pjesama u meni koje neće biti pjevane,

Osjećam gorki okus suza na mom jeziku

I došlo je vrijeme za mene da platim za jučer

kada sam bio mlad

• Artist:Charles Aznavour