Wenn die beste Freundin [Italian translation]

Duetto:

Quando la migliore amica

Con la migliore amica

Per fare qualche spesa

Per fare qualche spesa

Per lasciarsi andare

Per strada con indolenza camminare

Senza freni spettegolare

Dice la migliore amica

Alla migliore amica:

Mia migliore, mia migliore amica!

Oh mia migliore amica!

Oh mia bell’amica!

Oh mia fedele amica!

Oh mia dolce amica!

Va la migliore amica

Con la migliore amica,

Dice la migliore amica

Alla migliore amica,

Mia migliore, mia migliore amica!

Recitato:

Amica 1: Allora, che cosa dice la mia migliore amica? Dimmi un po’ qualcosa, che ti succede?

Amica 2: Posso dirti solo una cosa: Se io non avessi te …

C’intendiamo cosi’ bene noi due.

Amica 1: Sì, c’intendiamo cosi terribilmente bene noi due. Come c’intendiamo bene tutt’e due insieme.

Amica 2:Si stenta a sopportarlo ancora, come c’intendiamo bene noi due

Amica 1: Solo con una persona io mi intendo ancora cosi’ bene. Con il mio delizioso tenero marito.

Amica 2: Sì, con il tuo delizioso tenero marito!

Duetto cantato:

Sì, mio marito sì che è un uomo!

Che uomo uno come mio marito!

Come il marito di una signora!

Come il marito di una signora!

Prima c’era l’amico di famiglia[1]

Ma poi lui è scomparso!

Ora al posto dell’amico di famiglia

C’è l’amica di famiglia!

Recitato:

Amica 2: Però il tuo tenero marito è proprio un vero tesoro.

Amica 1: Davvero?

Amica 2: Sì

Amica 1: Perché?

Amica 2: Io trovo…

Amica 1: Come?

Amica 2: Perche’?

Amica 1: Come tu trovi?

Amica 2: Lui fa queste cose ...

Amica 1: Questo però non mi va.

Amica 2: Ciaooo

Marito: Tò, ma guarda…

Amica 1: Tu mi hai tradito con lei.

Marito: Perché tu mi hai tradito con lei

Amica 2: E tu mi hai tradito con lui

Amica 1: Perché tu mi tradisci con lui

Marito: Che rapporti familiari intricati sono questi!

Non è meglio star bene insieme, noi tre?

Amica 2: Sì, è meglio.

Marito: Questo sciocco, sciocco amore

Duetto più marito che accompagna con:

mmm-da-ta-ta-ta-ta

Quando la migliore amica

Con la migliore amica

Per fare qualche spesa

Per fare qualche spesa

Per lasciarsi andare

Per strada con indolenza camminare

Senza freni spettegolare

Dice la migliore amica

Alla migliore amica:

Mia migliore, mia migliore amica!

Oh mia migliore amica!

Oh mia bell’amica!

Oh mia fedele amica!

Oh mia dolce amica!

Va la migliore amica

Con la migliore amica,

Dice la migliore amica

Alla migliore amica,

Mia migliore, mia migliore amica!

• Artist:Marlene Dietrich