Volver a los 17 [French translation]

Retrouver ses dix-sept ans

Après avoir vécu un siècle

C'est comme déchiffrer des signes

Sans être un savant compétent,

Être soudain de nouveau

Aussi fragile qu'une seconde,

Sentir à nouveau profondément

Comme un enfant face à Dieu,

C'est ce que moi je sens

En cet instant fécond.

Il grimpe et grimpe,

Comme le lierre sur le mur,

Et il pousse et pousse,

Comme la mousse sur la pierre.

Ay oui, oui

Ma marche à reculons

Quand vous avancez,

L'arche des alliances

A pénétré mon nid,

Avec tout son coloris

Il s'est promené dans mes veines

Et jusqu'aux chaînes rigides

Avec lesquelles nous attache le destin

C'est comme un fin diamant

Qui illumine mon âme sereine.

Ce que peut le sentiment

Le savoir ne l'a pas pu,

Ni le comportement le plus clair

Ni la pensée la plus large,

Le moment change tout

Comme magicien complaisant

Nous éloigne doucement

Des rancœurs et des violences,

Seul l'amour et sa science

Nous rend si innocents à nouveau.

L'amour est tourbillon

De pureté originelle,

Même l'animal féroce

Susurre sa douce trille,

Arrête les pèlerins,

Libère les prisonniers,

L'amour et ses soins

Rend le vieillard enfant

Et seule la tendresse rend le mal

Pure et sincère.

La fenêtre s'est ouverte en grand

Comme par enchantement,

L'amour est entré avec son manteau

Comme une tiède matinée

Au son de sa belle diane

Il a fait pousser le jasmin,

Volant comme une séraphin

A mis des boucles d'oreille au ciel

Et le chérubin

Ma redonné mes dix-sept ans.

• Artist:Violeta Parra
• Album:Las últimas composiciones (1967)