Vicarious [Spanish translation]

Ojos en la TV

Porque la tragedia me emociona

Cualquier sabor

Que resulte ser;

"Asesinada por el marido"

"Ahogada en el océano"

"Baleado por su propio hijo"

"Le puso veneno a su té

y le dió el beso de despedida"

Ese es mi tipo de historia,

No es divertido hasta que alguien muere.

No me mires

Como si fuera un mounstro.

Una de tus caras con el ceño fruncido

Pero con la otra

Te quedas como un drogadicto

Mirando la TV.

Mirando fijamente como un zombie

Mientras la madre

Sostiene a su hijo

Viéndolo morir.

Levantando las manos hacia el cielo, llorando

¿Por qué, oh por qué?

Porque necesito ver las cosas morir

Desde la distancia.

Vicariamente vivo mientras todo el mundo muere

Ustedes también lo necesitan, no mientan.

¿Por qué simplemente no podemos admitirlo?

¿Por qué simplemente no podemos admitirlo?

No daremos descanso hasta que la sangre fluya

Ni los valientes ni los audaces

Ni los escritores de cuentos vendidos

No daremos descanso hasta que la sangre fluya

Necesito ver las cosas morir

Desde una buena distancia segura

Vicariamente vivo mientras todo el mundo muere

Todos ustedes sienten lo mismo, asi que

¿Por qué simplemente no podemos admitirlo?

La sangre cae como lluvia

Dibujándose en las tumbas y en la tierra

Parte vampiro

Parte guerrero

Carnívoro y mirón

Observando la transmisión

Tocando las maracas de la muerte

La, la, la, la, la, la, la- miente

Incrédulo, tu deseo de creer que hay ángeles

En los corazones del hombre

Saca tu cabeza de esa neblina hippie y escucha.

No tengo que volver a repetirlo.

El universo es hostil, muy impersonal, te devora para sobrevivir.

Lo es, y siempre lo ha sido.

Todos nos alimentamos de tragedias

Es como la sangre para el vampiro.

Vivo en indirecto mientras todo el mundo muere

Mucho mejor tú que yo.

• Artist:Tool
• Album:10,000 Days