There only was one choice [German translation]

Da steht ein Teenie an meiner Ecke

Hör, wie er die Gitarre wie wild bearbeitet

Er zittert in seiner Latzhose

Aber er geht noch zur Schule

Seine Wangen tragen Pfirsichflaum

Seine Hoffnungen mögen auch daraus sein

Aber er hat sich rekrutiert als Soldat

der Musik - um mitzuspielen

Seine Jacke hat falsche Flicken

Er hat Bleichmittel benutzt, damit seine Jeans getragen aussehen

Mit einem brandneuen steif gebügelten Hemd

Und ein paar zerknitterten, faltigen Träumen

Sein Gesicht ist ein pickliger Garten

Aber seine Augen sind jungfräulich klar

Seine Stimme ist die von Chicken Little *1

Aber er hört Paul Revere *2

Wenn er sich dabei erwischt, dass er kichert,

Zwingt er sich zu einem höhnischen Lächeln

Und obwohl er lieber einen Milchshake hätte

Zwing er das Bier runter

Nur ein weiterer Folkie (Folk singer)

Der verspätet an den Start kommt

Seine Gitarre ist jetzt sein Gefährt,

Dem kleinen Bruder hat er sein Fahrrad überlassen

Und er hat Guthrie in seinen Knochen

Er ist ein junger Hobo *3 der sein Heim verlassen hat

und seine Beatles Platten und die Rolling Stones

Dieser Junge spielt nur Akustikgitarre

Seeger (Pete, Folk Sänger) singt in seinem Herzen

Er hofft, seine Lieder werden irgendwie dazu beitragen

Die Risse zu heilen, die Amerika spalten

Das nur noch aus Plastik besteht

Und jetzt tropft Dylan aus seinem Mund

Er trampt ganz nach Süden

Um dort etwas von dem schwarzen Blues zu lernen

Von den alten Männern auf der Straße, die es sich hart erarbeitet haben

Weil sie wussten, sie haben nichts zu verlieren

Sie wussten es,

Dass sie es einfach nur tun müssen

Mit alten Gibson Gitarren voller Risse und von Ton rot gefärbten Schuhen

Spielen Sie 1-4-5 Akkorde als ob sie gute Nachrichten wären

Verdammt zu einer Haut, die nach Blut schreit

Drücken sie ihre Gesichter und Füße in den Schlamm

Aber oh, ganz dort unten lernten sie die Musik

Die Echten lernen sie irgendwo

Schlag deine Gitarre,

Sing es, Junge

Schreib über deine Gefühle,

Nicht über Dinge, die du noch nie getan hast

Unerfahrenheit verfluchte mich einst,

Aber deine Jugend ist kein Handicap

Sie macht dich durstig

Hey Junge, jetzt kannst du deine eigenen Schritte hören

Während du den Staub hochkickst

Und das Rascheln in den Schatten

Erzählt dir Geheimnisse, denen du trauen kannst

Dieses Flüstern einzufangen

Das ist der Weg, ein Lied zu schreiben

Wenn du zu den Mikrofonen kommst

Dann kann es mit der Musik schiefgehen

Du kannst das Publikum nicht sehen

Wenn dir Scheinwerfer in deine Augen scheinen

Deine Füße können die Straße nicht fühlen

Von dort, wo der Lear Jet fliegt

Wenn du im stillen Luxus dahingleitest

In deinen gepolsterten Limousinen

Es ist nur du der weinst

Hinter der Leinwand

Jetzt kämpfst du gegen Drachen

Aber sie werden sich alle in Frösche verwandeln

Wenn Du nach dem Glücksrad greifst

Verfängst Du dich in seinen Speichen/Zahnrädern

Zuerst verwandelt sich deine Kunst in Handwerk

Dann fangen die Krakeler an zu lachen

Dann hörst du die Schakale heulen

Denn sie lieben es, jemanden stürzen zu sehen

Sie sind die Verlorenen, die sich daran laben

An den Verwundeten und Blutenden

Sie sind immer die ersten

Die die Risse in den Wänden sehen

Als ich dieses Lied anfing war ich noch dreiunddreißig

Das Alter, in dem Mozart starb und der süße Jesus frei wurde

Keats und Shelley zu früh gestorben und Charley Parker

Und ich phantasierte, dass eine Tragödie mich bald dahinraffen würde

Nun, heute war mein Geburtstag Ich hab‘ es geschafft, bin vierunddreißig

Ein einfacher Sterblicher, nicht unsterblich, nicht länger unter einem schlechten Stern *4

Ich habe dieses Problem mit meinem Altern, das ich nicht länger ignorieren kann

Ein zahmes, zahnloses Kätzchen kann keinen Löwenschrei hervorbringen (produzieren)

Und ich kann es nicht ändern, dass ich Angst vor diesen Mitternacht-Nachmittagen habe

Wenn ich diese belastende Fragen stelle: Warum kommt der Winter so schnell?

Und wo sind alle die goldenen Mädchen für die ich gesungen habe?

Der Morgenrefrain meiner Träume ergibt keine Musik mehr

Der Freiwillige *5 (der Miliz) wird weich - sieh in den Spiegel

Nur wenn die Wahrheit dort oben ist - kannst du dich selbst betrügen

Ich bin der gealterte Spaßmacher - der nicht taktvoll zurücktritt

Ein tollpatschiger Clown der ohne Netz stolpernd auf dem Hochseil gefangen ist.

Das Gestern ist wie ein Kragen, der sich um meine Hüfte gelegt hat

Das Heute entgleitet mir ständig ohne einen Nachgeschmack zu hinterlassen

Das Morgen ist ein Tagtraum, die Zukunft ist nie wahr

Bin ich nur ein verlöschendes Feuer, oder eine Briese, die nur durchweht?

Hallo mein Land

Ich kam einmal, um jedem deine Geschichte zu erzählen

Deine Leidenschaft war meine Poesie

Und Deine Vergangenheit mein wirksamster Ruhm

Dein Versprechen war mein Gebet

Deine Scheinheiligkeit mein Alptraum

Und deine Probleme füllen meine Gegenwart

Kommen wir beide weiter?

Komm näher, junge Dame

Deine zweihundert Geburtstage machen dich alt, wenn nicht sogar senil

Und wir sehen die Symptome da in deinem Leichenstarre Lächeln

Mit deinen Alten, die Hundefutter essen

Und deinen Kindern, die Farbe essen

Während die Piraten deine Flagge besitzen

Und uns Predigten von Zurückhaltung verkaufen

Und während Blut ist die einzige Sprache, die deine tauben alten Ohren hören können

Und immer noch willst Du keine klare Antwort geben

Bedeutet das, dass es keine Wellen mehr in dem müden Strom deiner alten Glorie gibt

Und den Geiern (Bussarden) der Kadaver deiner Träume gehört?

K*A*U*F Jahrhudert

Verkaufe ihnen Lachen in Dosen

Amerika Ganzjährig

Sing „glücklich bis ans Lebensende“

Da ist eine Tanzkapelle auf der Titanic

Die singt: Näher mein Gott zu Dir

Und der Eisberg ist steuerbords am Vorschiff

Willst Du nicht mit mir tanzen?

Ja, ich hab die New York Times gelesen

Die heute an den Kiosken verkauft wurde

Da hieß es: Träumen ist aus der Mode

Wir wollen keine leeren Versprechen mehr hören

Es wird keine vergeudete Leidenschaft mehr geben,

Die dein Spiel verdirbt

Es ist wirklich ein gutes Zeichen,

so die weiteren Worte

Es zeugt davon, dass wir erwachsen werden

In vieler gesunder Hinsicht

Und ich sagte mir: das ist genau, wo ich bin

Aber ich mag es nicht, viel darüber nachzudenken

Harry – bist du wirklich so naiv

Dass du ehrlich daran glaubst

Dass das Land besser wird

Wenn du nicht anderes machst als es in Ruhe lässt

Harry – überrascht es dich wirklich

Wenn es so klar vor deinen Augen ist

Wenn du das Messer in der hast, das sie schnitzt

Du lebst das Leben, dass sie hungern lässt bis auf die Knochen

Gute Träume sind nicht billig zu haben

Du musst für sie bezahlen

Wenn du nur träumst wenn du schläfst

Gibt es für sie keine Chance

Lebendig zu werden

Zu überleben

Es ist nicht genug zuzuhören – es ist nicht genug zuzusehen

Wenn der Hurricane kommt, dann reicht es nicht, zu fliehen

Es ist nicht genug, verliebt zu sein – wir verstecken uns hinter dem Wort

Es reicht nicht, lebendig zu sein, wenn deine Zukunft hinausgeschoben wird

Was ich durch meinem Körper und meinem Geist durchlaufen ließ (verarbeiten ließ)

Mein Atem ist mein einziger Rhythmus – und das Tempo bestimme ich

Mein Feind ist die Hoffnungslosigkeit – mein Verbündeter der ehrliche Zweifel

Die Antwort ist eine Frage, die ich nie finden werde

Ist Musik Propaganda – sollte ich Boogy oder Rock n Roll spielen?

Oder ist sie ein Frühwarnsystem, das in meiner Seele verankert ist?

Bin ich Beobachter oder Teilnehmer oder Glaubenskrämer?

Der zu viel aus einem Leben machen will, dass gnädiger Weise so kurz ist?

So laufe ich die sonnenbeschienene Straße hinunter und die Kapelle spielt mir mein eigenes Lied

Sie applaudieren meinem Schatten, noch lange nachdem ich weg bin

Soll ich an dieser wehmütigen Vorstellung festhalten, dass es die Reise wert ist

Oder mit einem Lied und einem Lächeln über die Kluft schleichen?

Nun, heute Morgen stand ich auf – ich muss nicht mehr wissen

Die Alpträume, die nachts zuvor kochten, sind verdampft

Mit jedem neuen Morgen klettert mein Kind in mein Bett

Und sagt den Zynikern in den Vorstandsetagen

Euere Sprache ist tot.

Und während ich mit meiner Musik durch die Dschungel der Verzweiflung wandere

Wird mein Kind Gitarre lernen und irgendwo eine Straßenecke finden

Dort wird er die Stille dazu bringen, auf dem Traum hinter seiner Stimme zu hören

Und seinem Minnesänger Hamlet Papi zeigen, dass es nur eine Wahl gab

Schlage deine Gitarre,

Sing es, Junge

Schreib über deine Gefühle,

Nicht über Dinge, die du noch nie getan hast

Unerfahrenheit -- Verfluchte mich einst,

Aber deine Jugend ist kein Handicap

Sie macht dich durstig, hey Kid

Schlag deine Gitarre,

Sing es, Junge

Schreib über deine Gefühle,

Nicht über Dinge, die du noch nie getan hast

Tanzkapelle……

• Artist:Harry Chapin
• Album:Dance Band on the Titanic