mi estrella blanca [Hebrew translation]

פעם חלמתי מה העתיד טומן בחובו בשבילי [מה צפוי לי]

היה שם [בחלומי על העתיד] בית עם פָּטִיוֹ [חצר מרוצפת]

באנדלוסיה שזה מחוז בספרד הילד שלי ניגן בגיטרה

והילד השני שר שיר

אישתי והילדה רקדו

לפי הקצב של המנגינות

ואני מחאתי כפיים.

החלומות הם רק חלומות

הגורל יחליט

מה מחכה לי בעתיד

ואם החלומות שלי יתגשמו

אני מבקש מאלוקים שיעשה

שהחלומות שלי יהפכו למציאות

אני מעביר את היום בשינה כדי למצוא אושר

[בתקווה שאני יחלום חלום טוב והוא יהפוך למציאות].

אני חולם שמצאתי אישה טובה שאני כל בוקר נהנה

להסתכל עליה מהצד

לראות אותה נחה במיטה שלי

שהיא תהיה היום שלי והלילה שלי

הכוכב הלבן שלי.

ובית קטן בשכונת סנטה קרוז

עם חלון גדול וחצר קטנה מרוצפת בסגנון אנדלוסי

צמחים שמטפסים במעלה המדרגות

מבעד לגדר מפציע [נכנס] אור השמש

וכשהלילה ניבט [נראה] מבעד לחלוני

הכל מריח בריח של יסמין מעורב בריח של הגברת שלי

את כל זה חלמתי בכסא הנדנדה הישן שלי

וכשהתעוררתי מהחלום הכל נעלם.

כבר מצאתי את אשתי לעתיד

האמא של שלושת ילדיי [שני בנים ובת]

היא סביליאנית [ממחוז סביליה בספרד] יפהפיה

כשהיא רוקדת זה נראה כאילו היא מרחפת מעל הקרקע

כפות הרגליים שלה כמו זהב

תתחתני איתי

אני מבטיח לך לאהוב אותך לנצח

אני חולם שמצאתי אישה טובה שאני כל בוקר נהנה

להסתכל עליה מהצד

לראות אותה נחה במיטה שלי

שהיא תהיה היום שלי והלילה שלי

הכוכב הלבן שלי.

ובית קטן בשכונת סנטה קרוז

עם חלון גדול וחצר קטנה מרוצפת בסגנון אנדלוסי

צמחים שמטפסים במעלה המדרגות

מבעד לגדר מפציע אור השמש

וכשהלילה ניבט מבעד לחלוני

הכל מריח בריח של יסמין מעורב בריח של הגברת שלי

את כל זה חלמתי בכסא הנדנדה הישן שלי

וכשהתעוררתי מהחלום הכל נעלם.

ובית קטן בשכונת סנטה קרוז

עם חלון גדול וחצר קטנה מרוצפת בסגנון אנדלוסי

צמחים שמטפסים במעלה המדרגות

מבעד לגדר מפציע אור השמש

וכשהלילה ניבט מבעד לחלוני

הכל מריח בריח של יסמין מעורב בריח של הגברת שלי

את כל זה חלמתי בכסא הנדנדה הישן שלי

וכשהתעוררתי מהחלום הכל נעלם.

אני חולם שמצאתי אישה טובה שאני כל בוקר נהנה

להסתכל עליה מהצד

לראות אותה נחה במיטה שלי

שהיא תהיה היום שלי והלילה שלי

הכוכב הלבן שלי.

• Artist:Fondo Flamenco