Sono felice [Bulgarian translation]

Неделя вечер е, не ми се излиза особено –

предпочитам да си стоя вкъщи и да гледам телевизия.

Дават онзи филм с онзи актьор, който ме кара да полудея –

онзи с рижавата коса; не мога да си спомня името му.

Колко съм щастлива,

щастлива съм…

Знам, че не е лесно

в този живот да откриеш,

че си щастлив…

Малко ме дострашава,

но бих се изправила срещу целия свят,

щом той ме погледне в очите…

На моменти ми иде да му скоча на гърба,

да си поиграя с него, да си поговорим за нашия живот.

И може би той е там и сега гледа мача,

но в мислите си е тъй далеч, но също и тъй близо до мен…

Понякога той си отива, не се връща дори да си легне при мен –

оставя ме тук сама и ми се струва, че ще полудея –

дотолкова, че ми се иска да сложа край, и в един миг дочувам

всичките жени на света, които имат нужда от помощ,

но не знаят как да го кажат и се преструват, че не разбират –

точно като мен в този миг, в който съм щастлива…

Денем бих си заудряла главата, за да ме чуе,

нощем бих му откъснала крилете, за да не полети,

докато очаквам тялото му и горчивите му устни…

Той е мой дори когато заспива на дивана…

Понякога той си отива, не се връща дори да си легне при мен –

оставя ме тук сама и ми се струва, че ще полудея –

дотолкова, че ми се иска да сложа край, и в един миг дочувам

всичките жени на света, които имат нужда от помощ,

но не знаят как да го кажат и се преструват, че не разбират –

точно като мен в този миг, в който съм щастлива…

Колко съм щастлива…

• Artist:Milva
• Album:Uomini addosso (1993)