This Is What Makes Us Girls [Finnish translation]

[1. säkeistö]

Muistatko kuinka juhlimme läpi yön

Hiipien ulos, etsien maistiaista oikeasta elämästä

Juoden pikkukaupungin tulenkajossa

(Pabst Blue Ribbonia jäillä)

Sweet sixteenit vietetty, olimme saapuneet

Kävelimme kaduilla heidän vihellellessään "Hei, hei!"

Varastaen poliisiautoja yläluokkien poikien kanssa

Opettajat sanoivat että emme selviäisi elossa

Siinä hän oli, uusi paras ystäväni

Korkkarit kädessään, ne heiluivat tuulessa

Hänen alkaessaan itkeä, ja maskara valui bambinsilmistä:

"Lana, kuinka mä vihaankaan niitä poikia."

[Kerto]

Tämä tekee meistä tyttöjä

Me kaikki tavoittelemme taivaita ja rakkaus vie meitä

Se on jotakin, jonka vuoksi voimme kuollakin, kuin kirous

Älä itke sen takia, älä itke sen takia

Tämä tekee meistä tyttöjä

Emme pidä toisistamme kiinni, koska rakkaus vie meitä

Älä itke hänen takiaan, älä itke hänen takiaan

Se kaikki tulee tapahtumaan

[2. säkeistö]

Ja silloin lopun alku alkoikin

Kaikki tiesivät että meillä oli liian hauskaa

Skippasimme koulun ja juopottelimme töissä

(Yhdessä itse pomon kanssa)

Sweet sixteenit vietetty, olimme saapuneet

Beibi tanssii paikallisessa kapakassa

Huudellaan nimiämme pinkissä valokeilassa

Juodaan kirsikkasnapsia samettisessa yössä

Joo, meillä oli tapana murtautua

Hotellin altaalle, kimallusta ja uimista

Paeten poliiseja mustissa bikineissämme

Kirkuen, "Ottakaa meidät kiinni kuumina. Ottakaa meidät kiinni kuumina"

(Kamoon, ota shotti)

[Kerto]

Tämä tekee meistä tyttöjä

Me kaikki tavoittelemme taivaita ja rakkaus vie meitä

Se on jotakin, jonka vuoksi voimme kuollakin, kuin kirous

Älä itke sen takia, älä itke sen takia

Tämä tekee meistä tyttöjä

Emme pidä toisistamme kiinni, koska rakkaus vie meitä

Älä itke hänen takiaan, älä itke hänen takiaan

Se kaikki tulee tapahtumaan

[Outro]

Kauneimmat tytöt, jonka olit koskaan nähnyt, väkijoukossa

Nauhoja hiuksissamme ja ilkeys silmissämme

Ekaluokkalaisten, rappiollisten kauneuskuningattarien sukupolvi

Ja tiedätkö mitä?

He olivat ainoat ystävät, joita minulla on ollut

Jouduimme pulaan, ja kun tilanne meni pahaksi

Minut lähetettiin pois, vilkutin asemalaiturilla

Itkien, koska tiedän, etten tule koskaan takaisin

[Kerto]

Tämä tekee meistä tyttöjä

Me kaikki tavoittelemme taivaita ja rakkaus vie meitä

Se on jotakin, jonka vuoksi voimme kuollakin, kuin kirous

Älä itke sen takia, älä itke sen takia

Tämä tekee meistä tyttöjä

Emme pidä toisistamme kiinni, koska rakkaus vie meitä

Älä itke hänen takiaan, älä itke hänen takiaan

Se kaikki tulee tapahtumaan

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Born To Die (2012)