Song for Sarajevo [German translation]

Das Blut fließt in Strömen auf allen Straßen

Ich kann mich nirgendwo verstecken, kann nirgends hin

Ich strecke meine Hand aus und berühre den Tod

Es ist nur ein weiterer hohler Tag in Sarajevo

Ich höre mein Herz klopfen, es pocht wie eine Uhr

Verstecke mich vor den Flugzeugen und vor den Bombenangriffen

Das Feuer, das vom Himmel herunterregnet, verbrennt mein Leben

Es gibt keine Liebe mehr, keine Sehnsucht mehr

Aber, wenn ich die Augen schließe

Dann träume ich vom Frieden

Träume von Blumen am Berghang

Träume, dass ich meine Mutter lächeln sehe

Wenn ich meine Augen schließe, träume ich vom Frieden

Einst hatte ich ein Heim, einst war mein Leben schön

Einst sang meine Mutter für mich und hielt mich in ihren Armen

Dann kam das Feuer und fiel vom Himmel

Es gibt niemanden mehr, der mich beschützen könnte

Der Krieg ist ein boshafter Vogel, der keine Ruhe kennt

Und sich von den Träumen aller Kinder nährt

Der Krieg ist ein bösartiger Vogel, der im Dunkeln fliegt

Jedes hohle Versprechen wurde gebrochen

Aber, wenn ich die Augen schließe

Dann träume ich vom Frieden

Träume von Blumen am Berghang

Träume, dass ich meine Mutter lächeln sehe

Wenn ich meine Augen schließe, träume ich vom Frieden

Könnt ihr den Krieg nicht aufhalten, ihm ein Ende setzen

Ihr seid groß und stark und ich bin nur ein Kind

Können wir nicht in Frieden leben, das Blutvergießen stoppen?

Eine heile Welt schaffen, in der ich ein Kind sein kann

Wenn du die Augen schließt

Träumst du dann vom Frieden?

Träumst du von Blumen am Berghang?

Träumst du davon deine Mutter lächeln zu sehen?

Wenn du die Augen schließt, träumst du dann vom Frieden?

Wenn du die Augen schließt

Träumst du dann vom Frieden?

Träumst du von Blumen am Berghang?

Träumst du davon deine Mutter lächeln zu sehen?

Öffnet die Augen und gebt uns Frieden

• Artist:Judy Collins
• Album:Come Rejoice! A Judy Collins Christmas (1994)