Si Te Vas [Hungarian translation]

Mondd meg, mit fogsz tenni, miután felfedezted a testét

Mire a huncut kíváncsiságod kihalt

Mire megjegyezted minden egyes hajlatát

És úgy döntesz, újra visszatérsz

Már nem leszek itt, ugyanezen a helyen

Ha nincs egy pár ujjnyinál magasabb homloka *

És rájössz, hogy nem mos jól fogat

Ha megszabadít attól a pár filléredtől is, amid van

És aztán elhagy téged, amikor csak szeretne

Tudom, hogy vissza fogsz jönni aznap,

Amikor széttép darabokra

Nem lesz párnád a síráshoz

De ha te úgy döntöttél,

Hogy többé már nem akarsz semmit tőlem

Most semmi sem számíthat

Mert nélküled

Már nem érdekel a világ

Ha lelépsz, ha lelépsz, ha elmenetelsz

Az égboltom szürke lesz

Ha lelépsz, ha lelépsz, már nem kell

Értem jönnöd

Ha lelépsz, ha lelépsz, és lecserélsz

Erre a boszorkányra, erre a darab bőrre

Ne gyere vissza soha többé

Mert nem leszek itt

Minden új seprű jól seper

Aztán látni fogod, ahogy a szálak elhasználódnak

Amikor a ráncok belevágnak a bőrébe

És a cellulitisz megszállja a lábait

Vissza fogsz térni a poklodból

Két szarvad közt a farkaddal

Még egyszer könyörögve

De addigra már

Egy milliónyi éjszakára leszek innen

Távol ettől a hatalmas várostól

Távol tőled

Már nem érdekel a világ

Ha lelépsz, ha lelépsz, ha elmenetelsz

Az égboltom szürke lesz

Ha lelépsz, ha lelépsz, már nem kell

Értem jönnöd

Ha lelépsz, ha lelépsz, és lecserélsz

Erre a boszorkányra, erre a darab bőrre

Ne gyere vissza soha többé

Mert nem leszek itt

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)