Si demain... [Turn Around] [German translation]

Ich drehe mich im Kreis

Du weisst, dass ich mich manchmal einsam und verloren fühle

Wirst du zu mir zurückkommen

Ich drehe mich im Kreis

Du weisst, dass ich mich manchmal weit weg von dir fühle

Sag, wirst du dich an mich erinnern

Ich drehe mich im Kreis

Auf der ganzen Welt fühle ich mich verlassen

Sag, wird sich das alles ändern

Ich drehe mich im Kreis

Um mit meiner Einsamkeit best möglich umzugehen

Ich, die nur zu zweit leben kann

Ich drehe mich im Kreis -- ohne dich

Du weisst, dass ich manchmal Angst vor dir habe

Ich drehe mich im Kreis -- ohne dich

Du weisst, dass ich manchmal Angst vor mir habe

Dreh dich um

Hin und wieder werde ich ein wenig unruhig und ich träume von etwas Wildem

Dreh dich um

Hin und wieder werde ich ein wenig hilflos und ich liege wie ein Kind in deinen Armen

Dreh dich um

Hin und wieder werde ich ein wenig ärgerlich und ich weiss, ich muss raus und schreien

Dreh dich um

Hin und wieder gerate ich ein wenig in Panik, aber dann sehe ich den Blick in deinen Augen

Ich drehe mich im Kreis -- ohne dich

Du weisst, dass ich manchmal Angst vor dir habe

Ich drehe mich im Kreis -- ohne dich

Du weisst, dass ich manchmal Angst vor mir habe

Und ich brauche dich so sehr

Und ich brauche deine Stimme so sehr

Ich will in deine Arme fallen, ich möchte deinen Spuren folgen

Wir erfinden die Spielregeln

Wenn wir zu zweit sind

Zusammen werden wir den Weg bis zu Ende gehen

Ich werde mich in deinem Schatten halten,

Wenn du mich an die Hand nimmst

Halte mich, wenn ich sinke, ich bin deine Gefangene

Wenn ich weit von uns weg und durcheinander bin

Ich brauche dich wirklich

Wenn die Zukunft bereits heute Abend beginnen würde

Wenn die Zukunft bereits heute Abend beginnt

Es war einmal eine verliebte Frau

Vielleicht ein wenig zu sehr eine Traumtänzerin

Schade, wenn ich davon weine, du hast (dennoch) das Recht auf mein Herz

Wenn die Zukunft bereits heute Abend beginnt

Es war einmal Licht in meinem Leben

Aber jetzt gibt es nur noch Liebe im Dunkeln

Da gibt es nichts zu sagen,

Eine totale "Herzfinsternis"

Eine totale "Herzfinsternis"

Und ich brauche dich so sehr

Und ich brauche deine Stimme so sehr

Ich will in deine Arme fallen

Ich möchte deinen Spuren folgen

Wir erfinden die Spielregeln

Wenn wir zu zweit sind

Zusammen können wir es bis zum Ende der Zeit schaffen

Deine Liebe liegt die ganze Zeit wie ein Schatten über mir (die ganze Zeit)

Halte mich, wenn ich sinke, ich bin deine Gefangene

Wenn ich weit von uns weg und durcheinander bin

Ich brauche dich heute Abend wirklich

Die Ewigkeit wird heute Abend beginnen

Wenn die Zukunft heute Abend beginnen würde

Es war einmal eine verliebte Frau

Vielleicht ein wenig zu sehr eine Traumtänzerin

Schade, wenn ich davon weine, du hast (dennoch) das Recht auf mein Herz

Totale "Herzfinsternis"

Wenn die Zukunft heute Abend beginnen würde

Sieh mir genau ins Herz

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Simply Believe (2004)