Seamisai [Dutch translation]

Zeg geen "nee", ik ken je en ik weet

wat je denkt

zeg geen "nee".

het is al een poos geleden dat ik je niet heb horen

praten over liefde

gebruiken de toekomende tijd voor ons

en het heeft geen nut meer te herhalen dat je me wilt

omdat er nu niet meer

jouw lach is in de morgen voor mij

omdat je mij niets meer geeft van jou.

Als je houdt van, weet je wanneer alles over is

als je houdt van, weet je zoals een droevige huivering

zoals in een film met al geziene scenes

die weg gaan, oh nee!

Je weet altijd wanneer een verhaal gesloten is

en het onmogelijk is een excuus te verzinnen

als je houdt van, neem je mijn handen

omdat voor de morgen komt

het over zal zijn.

En het is onmogelijk

de ogen te sluiten en te doen alsof

zoals jij doet wanneer je bij me blijft

en je vindt de moed niet om me te vertellen wat er is

het zal binnenin me zijn als een winternacht omdat

het vanaf vandaag dan zonder jou zal zijn

Als je houdt van, weet je wanneer alles over is

als je houdt van, weet je zoals een droevige huivering

zoals in een film met al geziene scenes

die weg gaan, oh nee!

Je weet goed wanneer de pijn begint

en een liefdesverhaal tot een einde komt

maar als je houdt van, neem je mijn handen

omdat voor de morgen komt

je zal gaan, je zal niet zijn

hier bij mij

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)