Scivoli di nuovo [Greek translation]

Μετράς πληγωμένος τα πράγματα που δεν έχουν έρθει όπως ήθελες

φοβούμενος πάντα και μόνο να εμφανίζεσαι χειρότερα

από αυτό που ξέρεις πραγματικά πως είσαι.

Ακριβείς μετρήσεις για να θυμηθείς πόσες ματιές απέφυγες

και πόσες λέξεις που δεν πρόφερες

για να μην ρισκάρεις να απογοητευτείς.

Το σπίτι,ολόκληρη τη μέρα,

το ταξίδι που έκανες για να αισθανθείς πιο σίγουρος

πιο κοντά σε σένα τον ίδιο,

μα δεν αρκεί,δεν αρκεί ποτέ.

Γλιστράς ξανά

και ακόμα κι αν ήσουν ένα πρωινό

να ντύνεσαι και να καλύπτεσαι

για να μην ντρέπεσαι

τα γράφω ξανά και ακόμα

όπως αν δεν περίμενες άλλο

να ξαφνιάζουν τα πρόσωπα

αφηρημένα και υπερβολικά απόντα

για να καταλάβεις τις ησυχίες σου

υπάρχει ένας κόσμος από σκοπούς

μέσα στα διάφανα μάτια

που κλείνεις λίγο.

Γυρνάς για να αισθανθείς

τις γωνίες από αυτό το κουράγιο που λείπει

που κάνουν σε μια στιγμή

τη ματιά σου πιο χαμηλή

και τις σκέψεις σου αόρατες

γυρνάς να μετρήσεις τις μέρες

που ήξερες ότι δεν σε ξέρουν να περιμένεις

έκλεισες πάρα πολλές πόρτες

για να μπορείς να τις ξανανοίξεις

πρέπει να αγκαλιάσεις

αυτό που δεν έχεις πια

Το σπίτι,τα ρούχα,τη γιορτή

και το χαμόγελό σου συγκρατημένο και μετά να έχει εκραγεί

για να σε θέλει πάλι καλά

μα δεν αρκεί,μα δεν αρκεί.

Γλιστράς ξανά

και ακόμα κι αν ήσουν ένα πρωινό

να ντύνεσαι και να καλύπτεσαι

για να μην ντρέπεσαι

τα γράφω ξανά και ακόμα

όπως αν δεν περίμενες άλλο

να ξαφνιάζουν τα πρόσωπα

αφηρημένα και υπερβολικά απόντα

για να καταλάβεις τις ησυχίες σου

υπάρχει ένας κόσμος από σκοπούς

μέσα στα διάφανα μάτια

που κλείνεις λίγο.

Και δεν θέλεις κανένα σφάλμα

όμως θέλεις να ζήσεις

γιατί όποιος δεν θέλει να ζήσει αφήνει

το όνειρο του πιο μεγάλου λάθους.

Γλιστράς ξανά

και ακόμα κι αν ήσουν ένα πρωινό

να ντύνεσαι και να καλύπτεσαι

για να μην ντρέπεσαι

τα γράφω ξανά και ακόμα

όπως αν δεν περίμενες άλλο

να ξαφνιάζουν τα πρόσωπα

αφηρημένα και υπερβολικά απόντα

για να καταλάβεις τις ησυχίες σου

υπάρχει ένας κόσμος από σκοπούς

μέσα στα διάφανα μάτια

που κλείνεις λίγο.

Που κλείνω λίγο.

Που κλείνεις...

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Alla mia età (2008)