Sakız Hanım ile Mahur Bey [French translation]

Dans le vieux quartier où j'ai passé mon enfance

Vivaient dans une vieille maison en bois ocre

Mme Chewing-gum et Mr Mahur

Mme Chewing-gum avait la peau et les cheveux blancs comme neige

C'est pour ça qu'on l'appelait Mme Chewing-gum

Avec ses mains de coton, elle jouait du kementche1

Son mari Mr Mahur feignait d'abord la réluctance

Puis a fini par accompagner Mme Chewing-gum en canon

Ils s'exerçaient à l'unisson

Les soirs d'été, les rideaux étaient ouverts

Les notes de musiques s'échappaient de leurs mains fatiguées

Cela fait bientôt deux ans que le canon s'est tu dans cette vieille maison

Et quelques mois plus tard, le kementche aussi

Et les rideaux de la maison en bois ocre

Se sont fermés pour ne plus se rouvrir

Quand les rumeurs de vente de la maison ont commencé, je suis parti

Quand je me suis assis dans le vieux fauteuil

J'ai vu un malheureux canon

Et gisant dans la poitrine du canon, le triste kementche

Ils semblaient dire "ne pas déranger"

Je n'en ai pas eu le cœur

Je me suis retiré

Quand Mr Mahur s'est tu, les rideaux se sont fermés

Les tristes notes de musique ont disparu avec Mme Chewing-gum

1. instrument oriental à cordes

• Artist:Barış Manço
• Album:Sakız hanımla mahur bey