Русская рулетка [Russkaya ruletka] [French translation]

À travers le crépuscule inquiétant,

La fumée des cigarettes,

La flamme de la bougie se reflète dans le miroir nerveux.

Je suis assis à table.

Il y a un pistolet sur la table.

Je joue à un jeu fait pour les hommes forts.

Je ris de moi.

Je me dessine des moustaches.

Tu ne sais pas qui je suis exactement.

Je suis l'énergie d'une explosion.

Je suis l'écho d'un orage.

Pour l'instant je ne suis pas dangereuse,

Mais pour l'instant seulement.

Tu ne sais pas encore combien tout cela

Sera sérieux.

Il me reste deux heures avant l'aube

Et encore une question non résolue:

Qui sommes-nous? -

Des inconnus venus de mondes différents?

Ou sommes-nous peut-être

Les victimes collatérales

D'élans spontanés?

Tu sais combien c'est dure

D'appuyer sur la détente,

Ce monde

Est si beau une seconde avant l'explosion...

Hier, tu as perdu ton ombre

Par mégarde,

Et aujourd'hui ce n'est pas toi mais elle qui me rend visite,

Nous allons jouer un peu

Ici dans l'obscurité:

Le pistolet, moi et l'ombre,

Essaye de comprendre...

Je ne sais hélas pas

Combien tout cela était sérieux.

Ton ombre, malheureusement, ne peut pas répondre

À ma simple question:

Qui sommes-nous? -

Des inconnus venus de mondes différents?

Ou sommes-nous peut-être

Les victimes collatérales

D'élans spontanés?

Tu sais combien c'est dure

D'appuyer sur la détente,

Ce monde

Est si beau une seconde avant l'explosion...

Nous nous punirons l'un l'autre

Avec la plus haute mesure du désespoir,

Pour soustraire cette soirée de notre mémoire...

Ici il n'y a qu'une balle,

Ne t'en fais pas,

Je fais tourner le cylindre,

Et cette balle est pour moi...

Et maintenant je sais parfaitement combien tout cela

Est sérieux,

Car le silence est également la réponse à mon absurde question:

Qui sommes-nous? -

Des inconnus venus de mondes différents?

Ou sommes-nous peut-être

Les victimes collatérales

D'élans spontanés?

Tu sais combien c'est dure

D'appuyer sur la détente,

Ce monde

Est si beau une seconde avant l'explosion...

Qui sommes-nous?

Qui sommes-nous?

• Artist:Flëur
• Album:2003 - Волшебство