Rosas [German translation]

An einem dieser Tage, an denen ich zu denken pflege

"Heute wird der am wenigsten erwartete Tag sein",

Begegneten wir uns, du entschiedst dich, zu schauen

In die blauen Äuglein, die jetzt an deiner Seite gehen.

Von dem Moment an, da ich dich traf

Und hastig 'Tiempo de Silencio' zusammenklappte,

Habe ich, das schwör' ich, niemandem mehr gesagt,

Dass wir den Weltrekord im Verlieben halten.

Deshalb wartete ich mit klatschnassem Gesicht,

Dass du mit Rosen kämst, mit tausend Rosen für mich,

Weil du doch weißt, dass ich diese Dinge liebe.

Es ist egal, ob es sehr dumm ist, ich bin so.

Und noch erscheint es mir Lüge, dass mein Leben entflieht,

Wenn ich mir vorstelle, dass du hierher zurückkommst,

Wo, wie immer, an jedem Freitagabend

Die Hoffnung mir sagt: "Ruhig, heute vielleicht..."

Als eine Nacht dem Gähnen der Sonne entfloh,

Batest du mich, dir einen Kuss zu geben.

Wenn sie doch so billig zu haben sind, mein Liebster,

Was kostet es dich, mich mit einem davon zu beruhigen?

Sechs Monate vergingen und du sagtest mir Adios,

Eine Freude, zusammenzukommen in diesem Leben.

Da stand ich, in einer Hand das Herz,

Und in den anderen Ausreden, die nicht mal du verstandst.

Deshalb wartete ich mit klatschnassem Gesicht,

Dass du mit Rosen kämst, mit tausend Rosen für mich,

Weil du doch weißt, dass ich diese Dinge liebe

Es ist egal, ob es sehr dumm ist, ich bin so.

Und noch erscheint es mir Lüge, dass mein Leben entflieht,

Wenn ich mir vorstelle, dass du hierher zurückkommst,

Wo, wie immer, an jedem Freitagabend

Die Hoffnung mir sagt: "Ruhig, heute vielleicht..."

Und ich fange an, zu denken,

Dass wahre Liebe ist nur die erste ist.

Und ich fange an, zu vermuten,

Dass die anderen nur zum Vergessen sind...

Deshalb wartete ich mit klatschnassem Gesicht,

Dass du mit Rosen kämst, mit tausend Rosen für mich,

Weil du bereits weißt, dass ich diese Dinge liebe

Es ist egal, ob es sehr dumm ist, ich bin so.

Und mir scheint es immer noch eine Lüge, dass mein Leben entflieht,

Wenn ich mir vorstelle, dass du hierher zurückkommst,

Wo wie immer, an jedem Freitagabend

Die Hoffnung sagt "Ruhig, heute vielleicht..."

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Lo que te conté mientras te hacías la dormida (2003)