Quand je ferme les yeux [Belarusian translation]

فِي حَلْمِ جَمِيلْ أَنَا شُوفْتُو

وَ فَي لِيلَه دَلْمَا أَنَا شُوفْتَ النُّورْ

مِنْ أَوَّلْ مَرَّه دُوقْ قَلْبَ نُورْ

وَ فَي لِيلَه دَلْمَه أَنَا شُوفْتَ النُّورْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Tu vis dans mes yeux,

Marches sur mon océan,

Flottes dans mes yeux,

Chaque fois que je m'abandonne.

Vogues dans mes yeux,

Marches sur mon océan,

Vogues dans mes yeux,

Chaque fois que je m'abandonne.

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ

بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ

صِيرْتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ

بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ

صِيرْتْ خَافْ إِمْنْ المَلَامْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Et puis tente-mois

Et je t'entends, comme tu vois

Faire bouger mon esprit,

Comme si tu n'étais pas parti,

Sais-tu ce que je vois ?

Je me perdrais en toi

Les mots son durs et froids

Et aujourd'hui ne finit pas.

Et puis tente-mois

Et je t'entends, comme tu vois

Faire bouger mon esprit,

Comme si tu n'étais pas parti,

Sais-tu ce que je vois ?

Je me perdrais en toi

Les mots son durs et froids

Et aujourd'hui ne finit pas.

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه

كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ

بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ

سِرِتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه

كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

• Artist:Natacha Atlas
• Album:Quand je ferme les yeux (2003)