Pe aripi de vânt [French translation]

Delia:

I. Je branche la télé parce que tu es présent dans mes pensées

Et lorsque je ne peux pas dormir, c'est le meilleur médecin,

Ce que tu m'as fait(sentir), ça n'avait point de sens,

Pareille à un film classique dans lequel elle pleure sans cesse,

Et il ne comprend pas ce qu'il a fait(du mal)

Cette histoire, a-t-elle l'air familier pour vous?

Allez, dites: a-t-elle l'air familier pour vous?

Quand je me réveille, tu es juste ici(près de moi)

Et je me perds la tête(deviens folle) lorsque tu me touches.

Sur des ailes de vent je me précipite

Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,

De telles histoires, il n'y en a que dans les films,

Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)

II. Quel triste(désert/vide) serait le décor sans que tu me dises: 'Hé, tout va aller bien, je te le promets!'

Sans que je m'en rende compte que le rêve n'est pas brisé,

J'étais perdue, mais tu m'as retrouvée.

Il arrive des jours plus froids,(lorsque) tu ne me téléphones pas, ne m'écris pas et moi, je ne sais rien de ta vie,

J'arrive même à m'interroger si je fais encore partie de ta vie.

Mais j'arrête et m'interroge le coeur.

Quand je me réveille, tu es juste ici(près de moi)

Et je me perds la tête(deviens folle) lorsque tu me touches.

Sur des ailes de vent je me précipite

Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,

De telles histoires, il n'y en a que dans les films,

Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)

Kaira: Tous les deux, on sait que les tessons portent bonheur

Et on fait semblant que le vase est tout neuf après avoir recollé toutes ses pièces à leur place,

On se jette tous les deux dans le feu, je veux partir, tu m'en pries/supplies,

Je retourne toujours chez toi, je ne sais pas comment tu fais ça, tu donnes dépendance comme une drogue.

Je te confie tout ce que je sens et je veux que tu en tiennes compte,

Que j'ai quelquefois passé des jours entiers sans rien voir à l'horizon,

Et, parfois, je n'en peux plus...

Sur des ailes de vent je me précipite

Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,

De telles histoires, il n'y en a que dans les films,

Je m'endors et je me réveille en pensant à toi!

(Sur des ailes de vent)

Sur des ailes de vent je me précipite

Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,

De telles histoires, il n'y en a que dans les films,

Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)

• Artist:Delia (Romania)