À Paris [Vietnamese translation]

Ở Ba Lê

Khi tình yêu nở hoa

Là đã nhiều tuần qua

Có đôi tim cùng cười

Vì họ yêu nhau thôi

Ở Ba Lê

Và mỗi mùa xuân sang

Trên mái nhà, máy quạt

Quay quay và điệu đàng

Với cơn gió đầu tiên

Thổi chẳng ai để ý

Mặt cứ lạnh như tiền

Bởi vì mỗi cơn gió

Khi nó đến Ba Lê

Chỉ có lo một chuyện

Là nó sẽ loe que

Trong mọi khu phố đẹp

Ở Ba Lê

Mặt trời

Bồ ngày xưa của gió

Cũng đang cùng dự tiệc

Như học trò hai đứa

Cùng nhau đi nhậu nhẹt

Ở Ba Lê

Và tay nắm trong tay

Chúng đi theo hàng hai

Xem trên đường cái gì

Ba Lê đã đổi thay

Và sẽ có luôn luôn

Taxi đi chạy luanh quanh

Chờ chở bạn đi gian

Trước khi đến bến đậu

Ở đó có người canh

Các taxis

Tại mỗi quán cà phê

Ta thấy bất cứ ai

Đều nhậu nhẹt lai rai

Đối thoại bằng đôi tay

Đến từ buổi sớm mai,

Quán cà phê ở đây

Lại có nàng sông Seine

Bất cứ ngày giờ nào

Cũng có khách đến thăm

Họ chằm mắt cô ấy

Những người yêu của cô

Tại sông Seine

Và còn có thêm nữa

Những người đã làm tổ

Gần ngay giòng sông Seine

Rửa ráy vào buổi trưa

Cả bảy ngày trong tuần

Trên sông Seine

Và có những người khác

Những người đã chán chường

Vì đã thấy quá nhiều

Và giờ họ muốn quên

Thế là họ lao xuống

Nhưng sông Seine...

Thì cô ấy lại thích

Ngắm những chiếc thuyền xinh

Đi dạo trên mình cô

Và theo dòng mặt nước

Chơi trò chơi bơi thuyền

Trên sông Seine

Những vấn đề rắc rối

Không chỉ ở Ba Lê

Có trên toàn thế giới

Nhưng trên toàn thế giới

Đâu đều có Ba Lê

Chuyện đó mới thật rầy

Ở Ba Lê

Ngày 14 tháng 7

Dưới ánh sáng đèn lồng

Người ta nhẩy không ngừng

Theo tiếng đàn accordéon

Trên khắp mọi nẻo đường

Từ ngày ở Ba Lê

Dân chúng đã nổi giậy

Tất cả vùng ngoại ô

Và ở mọi ngã tư

Đều có những chàng trai

Và có những cô gái

Trên những đường lát đá

Không ngừng đêm và ngày

Cứ vòng vòng đi hoài

Ở Ba Lê

• Artist:Francis Lemarque