نامه ی نالی بو سالم [Namakay nali bo salim] [English translation]

قوربانی تۆزی ڕێگاتم، ئەی بادی خۆش مروور!

ئەی پەیکی شارەزا بەھەموو شاری شارەزوور!

ئەی لوتفەکەت خەفی و ھەوا خواەو ھەمدەمە!

وەی سروەکەت بەشارەتی سەر گۆشەیی حوزوور!

ئەی ھەم میزاجی ئەشکی تەڕ و گەرمی عاشقا ن!

تۆفانی دیدە و شەرەری قەلبی وەک تەنوور!

گاھێ دەبی بە ڕەوح و دەکەی باوەشێنی دڵ

گاھێ دەبی بە دەم، دەدەمێنی، دەمی غوروور

مەحوی قەبووڵی خاتری عاتر شەمیمتە

گەردی شیمال و گێژی جەنووب و کزەی دەبوور

سووتا ڕەواقی خانەیی سەبرم، دڵ و دەروون

نەیماوە غەیری گۆشەیی، زیکرێکی یا سەبوور

ھەم ھەم عەنانی ئاھم و، ھەم ھەم ڕیکابی ئەشک

ڕەحمێ بەم ئاەو ئەشکەبکە! ھەستەبێ قوسوور!

وەک ئاھەکەم دەوان بە! ھەتا خاکی کۆیی یار

وەک ئەشکەکەم ڕەوان بە! ھەتا ئاوی (شیوەسوور)

بەو ئاوەخۆت بشۆ، لەکودووراتی سەرزەمین

شاد بن بەوەسلی یەکدی؛ کەتۆی تاھیر، ئەو تەھوور

ئەمجا مەوەستەتا دەگەییەعەینی (سەرچنار)

ئاوێکەپڕ لەنار و چنار و گوڵ و چنوور

چەشمێکەمیسلی خۆر کە لەسەد جێ، بەرۆشنی

فەورانی، نووری سافەلەسەر بەردی وەک بلوور

یا عەکسی ئاسمانەلەئاوێنەدا کەوا

ئەستێرەکانی ڕابکشێن وەک شەھابی نوور

یا چەشمەساری خاتری پڕ فەیزی عاریفە

یەنبووعی نوورەدابڕژێنێ لەکێوی توور

دەم وت دوو چاوی خۆمە، ئەگەر (بەکر ھجۆ)یی ئەشک

نەبوایەتیژ و بێ سەمەر و گەرم و سوێر و سوور

داخڵ نەبی بەعەنبەری سارایی (خاک و خۆڵ)

ھەتا نەکەی بەخاکی (سولەیمانی) یا عوبوور

یەعنی ڕیازی ڕەوزە، کەتێیدا بەچەن دەمێ

موشکین دەبی بەکاکۆڵی غیلمان و زوڵفی حوور

خاکی میزاجی عەنبەر و، داری ڕەواجی عوود

بەردی خەراجی گەوھەر و، جۆباری عەینی نوور

شامی ھەموو نەھار و، فوسوولی ھەموو بەھار

تۆزی ھەموو عەبیر و، بو خاری ھەموو بو خوور

شارێکەعەدل و گەرمە، لەجێگێکەخۆش و نەرم

بۆ دەفعی چاوەزارەدەڵێن : شاری شارەزوور

ئەھلێکی وای ھەیەکە، ھەموو ئ ھھلی دانشن

ھەم نازیمی عوقوودن و ھەم نازیری ئوموور

سەیرێ بکەلەبەرد و لەداری مەحەللەکان

دەورێ بدەبەپرسش و تەفتیش و خوار و ژوور

داخۆ دەروونی شەق نەبووە؟ (پردی سەرشەقام)!

پیر و فوتادەتەن نەبووە؟ (داری پیرمەسوور)!

ئێستەش بەبەرگ و بارەعەلەم داری (شێخ ھەباس)!؟

یا بێ نەواوو بەرگەگەڕواەبەشەخسی عوور!؟

ئایا بەجەمع و دائیرەیەدەوری (کانی با)!؟

یاخۆ بووەبەتەفریقەیی شۆڕش و نوشوور!؟

(سەیران) نەزیری گونبەدی کەیوانەسەبز و ساف!؟

یاخۆ بووەبەدائیرەیی ئەنجومی قوبوور!؟

ئێستەش مەکانی ئاسکەیە (کانی ئاسکان)!؟

یاخۆ بووەبەمەلعەبەیی گورگ و لوورەلوور؟

ئێستەش سوروشکی عیشقی ھەیە (شیوی ئاودار)!؟

یاخۆ بووەبەسۆفیی و شکی لەحەق بەدوور؟

داخو دەروونی سافە، گوڕەی ماوە (تانجەرۆ)!؟

یاخۆ ئەسیری خاکەبەلێڵی دەکا عوبور؟

سەیرێکی خۆش لەچیمەنی ناو (خانەقا) بکە!

ئایا ڕەبیعی ئاھووە، یا چایری ستوور؟

سەبزەلەدەوری گوڵ تەڕە، وەک خەتتی ڕوویی یار!؟

یا پووشی وشک و زوورە، وەکوو ڕیشی (کاکەسوور)؟

قەلبی مونەووەرەلەحەبیبانی نازەنین!؟

یا وەک سەقەر، پڕەلەرەقیبانی لەندەھوور؟

دەس بەندیانەدێن و دەچن، سەرو و نارەوەن!؟

یا حەڵقەیانەسۆفیی مل خوار و مەندەبوور؟

مەیلێ بکەلەسەبزەدرەختانی مەدرەسە!

ئەوراقیان موقەددیمەیی شینەیا نەسوور؟

حەوزی پڕی، کەنائیبی دیدەی منەلەوێ

لێڵاوی دانەھاتووە، وەک سەیلی (شیوەسوور)؟

ئێستەش کەناری حەوشەکە، جێی باز و کەوشەکە؟

یاریی تیایە؟ یا بووەتەمەعرەزی نوفوور؟

چاوێ بخەلەسەبزەو و، سێرابی دائیرە!

جێ جیلوەگاھی چاوەکەمەنەرمەیا نەزوور!

تو خوا فەزایی د ھشتی فەقێکان ئەمێستەکەش

مەحشەر میسالە، یا بووەتە (چۆڵی سەلم و توور)؟

واسیل بکەعەبیری سەلامم بەحوجرەکەم!

چی ماوە، چی نەماوە، لەھەیوان و تاق و ژوور؟

ئەو غاری یارەئیستە، پڕ ئەغیارە، یا نەخۆ

ھەر غاری یارە، یا بووەتەغاری مار و موور؟

زارم وەکو ھیلال و نەحیفم وەکو خەیاڵ

ئایا دەکەومەزار و بەدڵدا دەکەم خوتوور!؟

لەم شەرحی دەردی غوربەتە، لەم سۆزی ھیجرەتە

دڵ ڕەنگەبێ بەئاو و بەچاوا بکا غوبوور

ئایا مەقامی ڕوخسەتە، لەم بەینەبێمەوە!؟

یا مەسڵەحەت تەوەققوفەتا یەومی نەفخی سوور!؟

حاڵی بکەبەخوفیە: کەئەی یاری سەنگ دڵ!

«نالی» لەشەوقی تۆیەدەنێرێ سەلامی دوور

• Artist:Adnan Karim