Mátyás király és Beatrix királyné találkozásának története [Két portugál cantiga alapján] [Romanian translation]

Bunul Matei dimineața așa s-a gândit

Face o plimbare pe insula melodiilor

Şi-a pus casca de zmeu

Aceea îi va fi azi coroana pe cap

Bunul Matei călare pe cal

„Ia să văd, este vreo fată frumoasă,

Mi se cuvine cea mai frumoasă, cea mai bună

Care a fost crescută în această provincie.

Dumnezeule, cine e această fată,

Așa se înclină ca firul de trestie

Garoafe și trandafiri se deschid pe urmele pașilor ei.

M-am pierdut, sunt robul ei

Nu-mi trebuie altceva, decât un sărut dulce,

Ca și acela pe care cu câteva minute în urmă mi l-a apăsat pe gură

Ia ascultă fată frumoasă

Poezioara mea e scurtă dar exactă:

Vrei să vii la mine mâine sau poimâine?

Dacă da, dă-mi un telefon

Şase numere se-nmoaie pe spatele unui ziar ud

Zdrențuit-dantelat folosit”

Gura sărutândă rămase deschisă

Jenată se opintește mai încolo, sare în dans

Ȋnapoi, fuge fata

Se tot întoarce, deseori se oprește

Se-nvârte, așteaptă una-două minute

Ȋn sfârșit se oprește în fața pieptului lat

Ei, tu flăcău mândru atrăgător

Crezi că-mi pocnești din degete

Şi eu imediat îți sar în șa

Dar eu sunt o damă faimoasă

Ȋmpărați, prinți, conți,

Staruri și baroni și sultani după care alerg

(Cu două săptămâni mai târziu:)

Ȋncălecată, noua pereche se bălăngănește pe cal, deja se bucură împăratul Matei

Şi-a găsit iubita frumoasă a inimii, a fost șiretlic bun numărul de telefon

Ȋmpărătesei nu-i pare rău de nimic, de acum ca perină îi stă umărul lat

Cămașă și fustă în coșul de rufe, și cei doi își împart mâncarea de ouă bătute.

• Artist:Palya Bea