¿Lo ves? [Polish translation]

Nie... Nie mogę zatrzymać czasu

i w pewien dzień któregoś roku to się stanie.

Będę staruszką idącą u twego boku,

aż moje serce przestanie bić.

A ja... po raz ostatni przejrzę się w twoich oczach1,

złapię cię za ręce i zanim odejdę,

słabym głosem powiem ci: „Widzisz,

głuptasie, widzisz, że byłeś miłością mojego życia?”

Dobrze wiem, że się śmiejesz, gdy mówię,

że gdy nie płonę z miłości, umieram z zimna.

Przyrzekam ci jednak, że zdmuchnę wraz z tobą

ostatnią palącą się2 świeczkę.

A ja... po raz ostatni przejrzę się w twoich oczach,

uczepię się twych rąk i zanim odejdę,

słabym głosem powiem ci: „Kochanie, posłuchaj mnie”.

Bo ja w tych szarych oczach wciąż widzę tamtego chłopca,

który tańczył ze mną w pewną lipcową noc

aż po brzask kolejnego dnia

i po raz ostatni powiem mu: „Widzisz,

że byłeś miłością mojego życia?

Widzisz to, głuptasie, widzisz to?

Widzisz to? Widzisz,

że byłeś moją miłością?”

1. dosł. „źrenicach”2. dosł. „stojącą”

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Un susurro en la tormenta (2020)