Liberación Femenina [German translation]

Juni 1975 in Mexiko, sei nicht überrascht

1.000 Damen versammelten sich, um über Männer zu lästern

Es war eine Weltkonferenz, wie sie sein sollte

Vom Internationalen Jahr, das Frauen feiern

Sie kamen aus aller Welt und verkündeten, es sei "gacho"

Dass es ziellose Frauen gebe, die weiterhin liebten den Macho

Präsident des Kongresses war der Anwalt Pauyada

Man erklärte, er sei ein Mann, also hätte ein Idiot den Vorsitz

Absolute Befreiung ist das Ziel der Frau

Doch wovon wir sprechen, ist

Dass sie das nie tun, selbst wenn man darum bittet

Die von der UNESCO attackierte Latino-Schriftsteller

Sagte ihnen, sie seien Feiglinge und übrigens im Wege

Dann tat Allendes Witwe etwas sehr Gutes, denn

Sie beantragte den Ausschluss der chilenischen Delegation

Männer behandeln Frauen wie Engel, sagte eine gute Frau

Weil sie sie nackt und ohne Essen halten

Lesbentum, Polygamie, Abtreibung und Prostitution

Wurden abgehandelt, Legalisierung nicht weiter gefordert

Absolute Befreiung ist das Ziel der Frau

Doch wovon wir sprechen, ist

Dass sie das nie tun, selbst wenn es ehrenwert wäre

Sie lobten Indira, Golda und Isabelita sehr

Damen, sehr wohl befreit, aber zuweilen auch gesteuert

Also schrei ich weiter, und ich werde bis zum Tode schreien

Die Frau, die mich nicht unterstützt, bringt mir Pech

Da sie nur anständige Damen waren, werden sie frei sein

Und Frauen aus meinem Lande erhielten nie Zutritt

Also ließen sie Guerilla-Frauen sehr kalt,

Näherinnen, Heimchen am Herd, Räuberinnen, Freudenmädchen

Absolute Befreiung ist das Ziel der Frau

Doch wovon wir sprechen, ist

Dass sie das nie tun, selbst wenn es weh tut

Und auch der Heilige Stuhl sandte seinen Vertreter

Das war Bischof Torrella, Beiname übrigens "Cascante"

Nachdem er so viel Ungeheuerliches aufmerksam angehört hatte

Berief der arme Bischof sich auf sein Keuschheitsgelübde

Absolute Befreiung ist das Ziel der Frau

Doch wovon wir sprechen, ist

Dass sie das nie tun, selbst wenn es noch so heiß ist

Die Damen klammerten sich an reine schlechte Gründe

Sie sagten, Ihre Reden seien wie ihre Schlüpfer

Und die endgültige Entscheidung des Kongresses fand hier statt

Die Damen wollen Liebe ohne Schwangerschaftsgefahr

Das Jahr 1975 ist mir sehr präsent

Mit einem Kongress in meinem Land befreite sich die Frau

Damit verabschiede ich mich, und vergesst nicht einzuladen

Zum nächsten Kongress, den man feiern wird

Absolute Befreiung ist das Ziel der Frau

Doch wovon wir sprechen, ist

Dass sie das nie tun, auch wenn es lieblos ist

Auch wenn es lieblos ist

Auch wenn es lieblos ist

• Artist:Óscar Chávez
• Album:Parodias Políticas [1975]